TOPLINE (feat. Tiger JK)

LIGNE SUPÉRIEURE (feat. Tiger JK)

TOPLINE (feat. Tiger JK)

On trace une ligne, ligne supérieure
우린 선을 그어, topline
urin seoneul geueo, topline
Qui oserait nous défier, classe supérieure
그 누가 감히 넘봐 top class
geu nuga gamhi neombwa top class
Le karma s'accumule de plus en plus
더 높이 쌓여가는 karma
deo nopi ssayeoganeun karma

Dès le départ, c'était différent
애초에 시작부터 달랐지
aechoe sijakbuteo dallatji
L'unique et seul
The one and only
The one and only
Soutenu par mes actions et mes conséquences, c'est logique
행보와 업보로 뒷받침 타당하지 논리
haengbowa eopboro dwitbatchim tadanghaji nolli
Attraper deux lièvres à la fois, hauteur et distance
두 마리의 토끼를 잡아 높이와 거리
du mariui tokkireul jaba nopiwa geori
Pas besoin de dire de ne pas franchir la ligne
선 넘지 말란 말도 필요 없지
seon neomji mallan maldo piryo eopji
On ne peut pas passer au-dessus, on baisse la tête en passant
위를 넘진 못해 밑을 고개를 숙여 지나가
wireul neomjin motae miteul gogaereul sugyeo jinaga
En regardant juste derrière nous, on déraille, on s'égare
우리 뒤꽁무니만 보고 따라오다 탈선 빗나가
uri dwikkongmuniman bogo ttaraoda talseon binnaga
Le temps presse, les jours passent
긴박한 시간 지난날
ginbakan sigan jinannal
Pas besoin de s'encombrer, prends ton temps
많은 걸 챙길 필요 없어 여유 챙겨
maneun geol chaenggil piryo eopseo yeoyu chaenggyeo
Mes paroles, nouvelle ligne, nouvelle zone, à explorer
내 가사는 new line, new area, 개척
nae gasaneun new line, new area, gaecheok

Je dessine, je façonne, je roule mes vagues
Drawing, I’m moulding, I’m rolling my waves
Drawing, I’m moulding, I’m rolling my waves
Ouais, je compte mes victoires sur la grande ligne
Yeah, I’m counting wins on the grand line
Yeah, I’m counting wins on the grand line
On élève les standards, tout le monde est courageux
기준을 올리고 몰리는 모두가 brave
gijuneul olligo mollineun moduga brave
Mais ils ne peuvent pas me dépasser, je suis la ligne rouge
But they can’t pass me, I’m the red line
But they can’t pass me, I’m the red line
Chante avec moi, je danse sur la ligne fine
Just sing along, I’m dancing on the thin line
Just sing along, I’m dancing on the thin line
Plus fort, plus fort, tout le monde chante la ligne supérieure
더 크게 더, 다 따라 부를 topline
deo keuge deo, da ttara bureul topline
Jusqu'au matin, on va jouer, je peux faire ça toute la journée
밤새도록 gon’ play, I can do this all day
bamsaedorok gon’ play, I can do this all day
Parce qu'on s'en fout de ce que les autres pensent-
‘Cause we don’t give a fu-
Cause we don’t give a fu

On trace une ligne, ligne supérieure
우린 선을 그어, topline
urin seoneul geueo, topline
Qui oserait nous défier, classe supérieure
그 누가 감히 넘봐, top class
geu nuga gamhi neombwa, top class
Le karma s'accumule de plus en plus (karma)
더 높이 쌓여가는 karma (karma)
deo nopi ssayeoganeun karma (karma)
Bom digi digi bom bom bom bom
Bom digi digi bom bom bom bom
Bom digi digi bom bom bom bom
On danse sur le rythme de la ligne supérieure, notre show
Topline 위에 박자 타지 우리 show
Topline wie bakja taji uri show
Ha, ligne directe, brûlant, on est sur le point d'exploser
Ha, hotline, 뜨거뜨거, we about to blow
Ha, hotline, tteugeotteugeo, we about to blow
Ligne supérieure (ligne supérieure)
Topline (topline)
Topline (topline)
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom

Pas de gravité
No gravity
No gravity
Le sol est hors de portée, dans la cavité tympanique
발 닿지 않는 땅 tympanic cavity 속
bal dachi anneun ttang tympanic cavity sok
On va, la lumière devient floue, la queue s'écoule derrière
We go 눈 흐려지는 빛 꼬리는 뒤로 흐르는
We go nun heuryeojineun bit kkorineun dwiro heureuneun
Dans le temps, ce moment éternel, jamais de détour
시간 속에도 영원한 이 순간 never detour
sigan sogedo yeong-wonhan i sun-gan never detour
Même si je ferme les yeux, je peux sentir
두 눈 꽉 감아도 느낄 수 있다
du nun kkwak gamado neukkil su itda
Comme envoûté, je hoche la tête en chantant la ligne supérieure
홀린 듯 따라 부를 topline에 끄덕거린다
hollin deut ttara bureul toplinee kkeudeokgeorinda
On se faufile, enivrés, éclatants
We skedaddle, intoxicated razzle-dazzle
We skedaddle, intoxicated razzle-dazzle
Les dialectes explosent, c'est classique, je lâche tout
터지는 방언들은 classic, 나 다 내뱉는 대로
teojineun bang-eondeureun classic, na da naebaenneun daero
La bande de Möbius tordue, le rythme est un voyage dans le temps
뒤틀린 뫼비우스 띠 비트는 time travel
dwiteullin moebiuseu tti biteuneun time travel

Regarde-moi maintenant
Look at me now
Look at me now
Et maintenant ? Tu ne peux pas le nier
How about now? You can’t deny
How about now? You can’t deny
Mais on continue sur cette voie
But we’re still running on this way
But we’re still running on this way
Parce qu'on n'est jamais satisfaits
’Cause we’re never satisfied
Cause we’re never satisfied
Tout le monde sait déjà, ils hochent la tête, mais la raison
이미 알 만한 사람 다 끄덕이지만 the reason why
imi al manhan saram da kkeudeogijiman the reason why
C'est que je n'ai pas encore atteint mes standards, je garde ma vitesse au top
아직 내 기준 못 미친 탓에 여전히, kept my speed on top
ajik nae gijun mot michin tase yeojeonhi, kept my speed on top
Personne ne peut le faire comme nous, dépêche-toi
Ain’t nobody can do it like us, hurry
Ain’t nobody can do it like us, hurry
Tu es encore loin derrière, mais on n'est pas arrogants
날 따라올람 멀었다 but we’re not cocky
nal ttaraollam meoreotda but we’re not cocky
Attention, ça déborde encore, passion
Attention, 여전히 넘쳐, passion
Attention, yeojeonhi neomchyeo, passion
Derrière, je lâche que c'est suffisant, la réponse est absurde (question)
뒤에서 이만함 됐어라고 내뱉음 대답은 얼탱이가 없어 (question)
dwieseo imanham dwaesseorago naebaeteum daedabeun eoltaeng-iga eopseo (question)

Je dessine, je façonne, je roule mes vagues
Drawing, I’m moulding, I’m rolling my waves
Drawing, I’m moulding, I’m rolling my waves
Ouais, je compte mes victoires sur la grande ligne
Yeah, I’m counting wins on the grand line
Yeah, I’m counting wins on the grand line
On élève les standards, tout le monde est courageux
기준을 올리고 몰리는 모두가 brave
gijuneul olligo mollineun moduga brave
Mais ils ne peuvent pas me dépasser, je suis la ligne rouge
But they can’t pass me, I’m the red line
But they can’t pass me, I’m the red line
Chante avec moi, je danse sur la ligne fine
Just sing along, I’m dancing on the thin line
Just sing along, I’m dancing on the thin line
Plus fort, plus fort, tout le monde chante la ligne supérieure
더 크게 더, 다 따라 부를 topline
deo keuge deo, da ttara bureul topline
Jusqu'au matin, on va jouer, je peux faire ça toute la journée
밤새도록 gon’ play, I can do this all day
bamsaedorok gon’ play, I can do this all day
Parce qu'on s'en fout de ce que les autres pensent-
‘Cause we don’t give a fu-
Cause we don’t give a fu

On trace une ligne, ligne supérieure
우린 선을 그어, topline
urin seoneul geueo, topline
Qui oserait nous défier, classe supérieure
그 누가 감히 넘봐, top class
geu nuga gamhi neombwa, top class
Le karma s'accumule de plus en plus (karma)
더 높이 쌓여가는 karma (karma)
deo nopi ssayeoganeun karma (karma)
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
On danse sur le rythme de la ligne supérieure, notre show
Topline 위에 박자 타지 우리 show
Topline wie bakja taji uri show
Ha, ligne directe, brûlant, on est sur le point d'exploser
Ha, hotline, 뜨거뜨거, we about to blow
Ha, hotline, tteugeotteugeo, we about to blow
Ligne supérieure (ligne supérieure)
Topline (topline)
Topline (topline)
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom

Sous mes pieds, le monde s'ouvre, on est la ligne supérieure
발아래 천지가 보여, we’re the topline
bararae cheonjiga boyeo, we’re the topline
À force de regarder en haut, tu as mal au cou
위만 보다 목이 뻐근하지 넌
wiman boda mogi ppeogeunhaji neon
Sous mes pieds, le monde s'ouvre, on est la ligne supérieure
발아래 천지가 보여, we’re the topline
bararae cheonjiga boyeo, we’re the topline
À force de regarder en haut, tu as mal au cou.
위만 보다 목이 뻐근하지 넌
wiman boda mogi ppeogeunhaji neon