Voices

Voix

Voices

Je ne veux plus entendre
더 이상은 듣기 싫은
deo isang-eun deutgi sireun
Ces voix froides, je me bouche les oreilles
차가운 목소리 귀를 막아도
chagaun moksori gwireul magado
Peu importe, les regards perçants
아무런 소용없이 따가운 시선들이
amureon soyong-eopsi ttagaun siseondeuri
Se mettent en travers de mon chemin
내 앞을 가로막죠
nae apeul garomakjyo

Je veux tout détruire, enfermer dans l'obscurité, ces choses qui me tourmentent
다 때려 부숴 날 어둠에 가두고 괴롭히던 것들의 출처
da ttaeryeo buswo nal eodume gadugo goeropideon geotdeurui chulcheo
J'essaie de m'en échapper, mais tant que je n'ai pas trouvé la sortie, je n'ai pas de réponse
벗어나려 애쓰지만 출구를 찾기 전까지는 답이 없어
beoseonaryeo aesseujiman chulgureul chatgi jeonkkajineun dabi eopseo
Ces voix qui prétendent se soucier de moi, ignorent mes rêves
날 위하는 척 내 꿈을 무시하는 목소리들
nal wihaneun cheok nae kkumeul musihaneun moksorideul
Maintenant, je ne veux plus être blessé, je me bouche les oreilles et je trace ma route
이젠 상처받기 싫어서 두 귀를 막고 내 길을 걸어
ijen sangcheobatgi sireoseo du gwireul makgo nae gireul georeo

Maintenant, elles tournent autour
Now they’ve been going around
Now they’ve been going around
Dans ma tête, ça tourne, ça me rend dizzy (va-t'en, hey)
내 머릿속에 돌아 나를 어지럽게 하네 (go away, hey)
nae meoritsoge dora nareul eojireopge hane (go away, hey)
Face à ces voix qui me tourmentent
날 괴롭히는 목소리에
nal goeropineun moksorie
Je crie encore une fois
또다시 외친다
ttodasi oechinda

Sors de là, voix
Step out of them, voices
Step out of them, voices
Je me bouche les oreilles et je crierai encore
내 두 귀를 막고 또다시 외칠게
nae du gwireul makgo ttodasi oechilge
Sors de là, voix
Step out of them, voices
Step out of them, voices
Libère-moi des voix dans ma tête
Break free from the voices in my head
Break free from the voices in my head

Elles tournent autour de mes oreilles (ooh)
귓가에 맴돌아 (ooh)
gwitga-e maemdora (ooh)
Je n'entends plus mes voix (ooh)
Can’t hear my voices (ooh)
Can’t hear my voices (ooh)
Cette voix résonne (ooh)
그 소리가 들려와 (ooh)
geu soriga deullyeowa (ooh)
Tout est étouffant
모든 게 답답해
modeun ge dapdapae
Je me bouche les oreilles face à cette voix qui ne cesse de résonner
끝까지 들려오는 그 소리에 귀 막아 난
kkeutkkaji deullyeooneun geu sorie gwi maga nan

Stop aux jugements qui me tombent dessus
Stop 맘대로 나를 판단하는 소리들
Stop mamdaero nareul pandanhaneun sorideul
Comme des bruits de voisinage, ça m'énerve
층간소음처럼 짜증만 나거든
cheunggansoeumcheoreom jjajeungman nageodeun
Depuis un moment, je n'entends que ces reproches
언제부턴가 이런 잔소리만 들려
eonjebuteon-ga ireon jansoriman deullyeo
C'est trop bruyant, maintenant je ne veux plus rien entendre
시끄러 이제는 I don’t wanna hear no more
sikkeureo ijeneun I don’t wanna hear no more
Incapable de rédemption, je ne me ferai jamais avoir par tes histoires, uh
구제 불능 엉터리 난 네, 얘기에 절대 속지 않지 uh
guje bulleung eongteori nan ne, yaegie jeoldae sokji anji uh
Des mots que je ne veux même pas entendre, avec arrogance
궁금하지도 않은 말 뻔뻔히
gunggeumhajido aneun mal ppeonppeonhi
Ça ne fait que me faire bâiller encore et encore
해봤자 하품만 연발해 번번이
haebwatja hapumman yeonbalhae beonbeoni
Pourquoi tu parles tant, les haut-parleurs montent le ton et s'énervent
왜 그리 얘기만 해 speakers 톤 업 돼서 또 언성을 높여
wae geuri yaegiman hae speakers ton eop dwaeseo tto eonseong-eul nopyeo
Maintenant, je m'en fous, ne t'inquiète plus pour moi, laisse-moi tranquille
이젠 신경 안 써 don’t care no more 됐어 날 내버려 둬
ijen sin-gyeong an sseo don’t care no more dwaesseo nal naebeoryeo dwo

Maintenant, elles tournent autour
Now they’ve been going around
Now they’ve been going around
Dans ma tête, ça tourne, ça me rend dizzy (va-t'en, hey)
내 머릿속에 돌아 나를 어지럽게 하네 (go away, hey)
nae meoritsoge dora nareul eojireopge hane (go away, hey)
Face à ces voix qui me tourmentent
날 괴롭히는 목소리에
nal goeropineun moksorie
Je crie encore une fois
또다시 외친다
ttodasi oechinda

Sors de là, voix
Step out of them, voices
Step out of them, voices
Je me bouche les oreilles et je crierai encore
내 두 귀를 막고 또다시 외칠게
nae du gwireul makgo ttodasi oechilge
Sors de là, voix
Step out of them, voices
Step out of them, voices
Libère-moi des voix dans ma tête
Break free from the voices in my head
Break free from the voices in my head

Elles tournent autour de mes oreilles (ooh)
귓가에 맴돌아 (ooh)
gwitga-e maemdora (ooh)
Je n'entends plus mes voix (ooh)
Can’t hear my voices (ooh)
Can’t hear my voices (ooh)
Cette voix résonne (ooh)
그 소리가 들려와 (ooh)
geu soriga deullyeowa (ooh)
Tout est étouffant
모든 게 답답해
modeun ge dapdapae
Je me bouche les oreilles face à cette voix qui ne cesse de résonner
끝까지 들려오는 그 소리에 귀 막아 난
kkeutkkaji deullyeooneun geu sorie gwi maga nan

Plus jamais, plus jamais, ne cherche pas à me changer (eh)
No more, no more 나를 바꿔 놓으려 하지 마 (eh)
No more, no more nareul bakkwo noeuryeo haji ma (eh)
Pas de voix, pas de voix, ne me rends plus dizzy
No voice, no voice 날 더는 어지럽게 하지 마
No voice, no voice nal deoneun eojireopge haji ma

Hé, fous tout ça à la poubelle, fais comme bon te semble
야 잡생각은 다 집어치워 다 네 멋대로 해
ya japsaenggageun da jibeochiwo da ne meotdaero hae
Hé, ne te laisse pas avoir, tu sais que ce n'est pas toi, s'il te plaît, fais comme bon te semble
야 속지마 너도 아닌 건 알잖아 제발 네 멋대로 해
ya sokjima neodo anin geon aljana jebal ne meotdaero hae
Arrête maintenant, s'il te plaît
이젠 그만해줘 제발
ijen geumanhaejwo jebal
Je veux penser plus simplement
쉽게 생각할래 난
swipge saenggakallae nan
Pas besoin de se soucier de tout ça
모두 신경 쓸 필요는 없으니까
modu sin-gyeong sseul piryoneun eopseunikka
Il y a tellement de voix
There’s so many voices
There’s so many voices

Sors de là, voix (voix)
Step out of them, voices (voices)
Step out of them, voices (voices)
Sors de là, voix (voix)
Step out of them, voices (voices)
Step out of them, voices (voices)
Il y a tellement de voix
There’s so many voices
There’s so many voices