Winter Falls

Winter Valt

Winter Falls

De winter komt weer terug
겨울이 다시 불어온다
gyeouri dasi bureoonda
Is de tijd alweer voorbij?
시간이 또 흐른 걸까
sigani tto heureun geolkka
Iedereen is veranderd, behalve ik
나만 빼고 모두 변했다
naman ppaego modu byeonhaetda
Het doet pijn zo eenzaam te zijn
아프도록 외로워진다
apeudorok oerowojinda

Ik mis jou nog steeds
아직 널 그리워하는 난
ajik neol geuriwohaneun nan
Sta nog steeds op die plek van toen
여전히 그때 그 자리에
yeojeonhi geuttae geu jarie
Verzamelen van herinneringen
남아 추억을 모두 모아
nama chueogeul modu moa
Sluit mijn ogen en denk eraan terug
눈을 감고 떠올려 본다
nuneul gamgo tteoollyeo bonda

De dagen worden korter, de nachten langer
해가 짧아져 밤이 더 길어
haega jjalbajyeo bami deo gireo
Op mijn koude hart is iets als ijs gesmolten
시린 맘 위에 얼음 같은 게 녹았네
sirin mam wie eoreum gateun ge noganne
Herhaling van bevroren en weer ontdooien, de spijt
얼었다 녹기를 반복하다 보니 미련
eoreotda nokgireul banbokada boni miryeon
Verlies mijn warmte, ja
따위에 온기를 잃어버렸지 그래
ttawie on-gireul ireobeoryeotji geurae

We zijn als een film, ik kan nauwelijks ademhalen
We are like movie 막힐 듯해 숨이
We are like movie makil deutae sumi
Hap ergens in het verleden, weer onhandig te kampen
그 옛날 얘기에 어색하게 다시 몸부림
geu yennal yaegie eosaekage dasi momburim
Zeggend dat ik er niets aan kan doen, maar stopt
어쩔 수 없다 하면서도 네 흔적에 멈칫
eojjeol su eopda hamyeonseodo ne heunjeoge meomchit
Blijkbaar denk ik weer aan jou
하다 보니까 생각나
hada bonikka saenggangna

De winter valt, de sneeuw valt
Winter falls 떨어진다 눈이
Winter falls tteoreojinda nuni
Zo puur als niets anders
그 어떤 것보다 깨끗하게
geu eotteon geotboda kkaekkeutage
Valt, alles wat ik nog heb
Falls 아직 내게 남은
Falls ajik naege nameun
Ik zal proberen alles van jou te wissen
네 모든 걸 다 지워볼게
ne modeun geol da jiwobolge

Ik hield van je, hield van je, hield van je
I loved you, loved you, loved you
I loved you, loved you, loved you
Jij ook, hield van je, hield van je, hield van je
너도 그랬듯 loved you, loved you, loved you
neodo geuraetdeut loved you, loved you, loved you
De sneeuw valt weer
다시 falls 떨어진다 눈이
dasi falls tteoreojinda nuni
We vallen samen
떨어진다 우린
tteoreojinda urin

De winter valt, oh
Winter falls, oh
Winter falls, oh
De winter valt, oh
Winter falls, oh
Winter falls, oh
Val alsjeblieft voor ik val
Please fall before I fall
Please fall before I fall

Ik hield van je, hield van je, hield van je
I loved you, loved you, loved you
I loved you, loved you, loved you
Jij ook, hield van je, hield van je, hield van je
너도 그랬듯 loved you, loved you, loved you
neodo geuraetdeut loved you, loved you, loved you
De sneeuw valt weer
다시 falls 떨어진다 눈이
dasi falls tteoreojinda nuni
We vallen samen
떨어진다 우린
tteoreojinda urin

Nu is het goed
이젠 괜찮아
ijen gwaenchana
Ja, het komt goed
그래 I'll be okay
geurae I'll be okay
Nu is het gebeurd
이젠 됐잖아
ijen dwaetjana
Maakt niet uit, ga maar weg
상관없어 go away
sanggwaneopseo go away

Ik zoek jou in mijn herinneringen (vind je)
기억 속에 너를 찾는다 (find you)
gieok soge neoreul channeunda (find you)
Neem jouw hand en loop terug (ja, ja)
그 손 잡고 그때 걸어가 (yeah, yeah)
geu son japgo geuttae georeoga (yeah, yeah)
Het was een warme winter
따뜻했던 겨울이었다
ttatteutaetdeon gyeourieotda
Alles was prachtig toen
그땐 전부 아름다웠다
geuttaen jeonbu areumdawotda

Verstopt onder een stille lucht, maak mijn hart leeg van jou
조용한 하늘 아래 숨어 맘을 모두 비워 그댈
joyonghan haneul arae sumeo mameul modu biwo geudael
Verdringen is makkelijker dan vergeten, zeker
잊는 것보다 밀어내는 게 그나마 쉬워 그래
inneun geotboda mireonaeneun ge geunama swiwo geurae
Is het omdat ik terugverlang naar die tijd of naar jou?
그때가 그리운 건지 그대가 그리운 건지
geuttaega geuriun geonji geudaega geuriun geonji
Ik kan het niet begrijpen, mijn naamloze spijt
도무지 알 수 없는 나의 이름 모를 미련들이
domuji al su eomneun naui ireum moreul miryeondeuri

Ik probeer te doen alsof ik sterk ben, maar word alleen belachelijk
괜히 센 척을 해봐도 나만 우습게 돼
gwaenhi sen cheogeul haebwado naman useupge dwae
Hoeveel seizoenen moeten er voorbijgaan voordat het beter wordt? Ja
사계절이 몇 번 지나야 괜찮아질까 yeah
sagyejeori myeot beon jinaya gwaenchanajilkka yeah
Het doet alleen maar pijn, zelfs als ik naar herinneringen zoek
아프기만 하겠구나 추억을 찾아도
apeugiman hagetguna chueogeul chajado
Blijf ik alleen achter, met alleen wonden
나만 초라해지고 상처만 남아
naman chorahaejigo sangcheoman nama

De winter valt, de sneeuw valt
Winter falls 떨어진다 눈이
Winter falls tteoreojinda nuni
Zo puur als niets anders
그 어떤 것보다 깨끗하게
geu eotteon geotboda kkaekkeutage
Valt, alles wat ik nog heb
Falls 아직 내게 남은
Falls ajik naege nameun
Ik zal proberen alles van jou te wissen
네 모든 걸 다 지워볼게
ne modeun geol da jiwobolge

Ik hield van je, hield van je, hield van je
I loved you, loved you, loved you
I loved you, loved you, loved you
Jij ook, hield van je, hield van je, hield van je
너도 그랬듯 loved you, loved you, loved you
neodo geuraetdeut loved you, loved you, loved you
De sneeuw valt weer
다시 falls 떨어진다 눈이
dasi falls tteoreojinda nuni
We vallen samen
떨어진다 우린
tteoreojinda urin
Het lijkt wel of ik een lange droom heb gedroomd
긴 꿈을 꾸다 일어난 것 같아
gin kkumeul kkuda ireonan geot gata
De sneeuw valt en de tijd lijkt verder weg
눈이 내리고 시간은 멀어진다
nuni naerigo siganeun meoreojinda
Komt het seizoen waarin jij bij me was weer terug?
널 품고 있던 계절이 다시 올까
neol pumgo itdeon gyejeori dasi olkka
Ik zou je nu moeten laten gaan, maar het is moeilijk
이젠 보내야 하는데 힘이 든다
ijen bonaeya haneunde himi deunda

De winter valt, de sneeuw valt
Winter falls 떨어진다 눈이
Winter falls tteoreojinda nuni
Zo puur als niets anders
그 어떤 것보다 깨끗하게
geu eotteon geotboda kkaekkeutage
Valt, alles wat ik nog heb
Falls 아직 내게 남은
Falls ajik naege nameun
Ik zal proberen alles van jou te wissen
네 모든 걸 다 지워볼게
ne modeun geol da jiwobolge

Ik hield van je, hield van je, hield van je
I loved you, loved you, loved you
I loved you, loved you, loved you
Jij ook, hield van je, hield van je, hield van je
너도 그랬듯 loved you, loved you, loved you
neodo geuraetdeut loved you, loved you, loved you
De sneeuw valt weer
다시 falls 떨어진다 눈이
dasi falls tteoreojinda nuni
We vallen samen
떨어진다 우린
tteoreojinda urin

De winter valt, oh
Winter falls, oh
Winter falls, oh
De winter valt, oh
Winter falls, oh
Winter falls, oh
Val alsjeblieft voor ik val
Please fall before I fall
Please fall before I fall

Ik hield van je, hield van je, hield van je
I loved you loved you loved you
I loved you loved you loved you
Jij ook, hield van je, hield van je, hield van je
너도 그랬듯 loved you, loved you, loved you
neodo geuraetdeut loved you, loved you, loved you
De sneeuw valt weer
다시 falls 떨어진다 눈이
dasi falls tteoreojinda nuni
We vallen samen
떨어진다 우린
tteoreojinda urin

Verbrand alles, verbrand alles
다 불태우고 다 불태우고
da bultae-ugo da bultae-ugo
Laten we het daar eindigen, hier blijven alleen as achter
그렇게 끝내자 이 끝에 우린 재만 남아
geureoke kkeunnaeja i kkeute urin jaeman nama
De winterwind verbrandt jouw hart
겨울바람에 네 맘을 태우고
gyeoulbarame ne mameul tae-ugo
En blaas het ver weg, nu ben ik alleen over.
저 멀리 날려 이제 우리 대신 나만 남아
jeo meolli nallyeo ije uri daesin naman nama