Spread My Wings

Déploie Mes Ailes

Spread My Wings

Je veux pas avoir l'air trop jeune
어리게 보이기 싫어서
eorige boigi sireoseo
Je change de vêtements sans raison, encore et encore
괜히 짓궂은 옷만 계속 바꿔 입고
gwaenhi jitgujeun onman gyesok bakkwo ipgo
Je veux juste faire l'adulte
어른스럽고만 싶어서
eoreunseureopgoman sipeoseo
Je regarde des infos que je ne voyais pas avant
괜히 안보던 뉴스를 다 보고
gwaenhi anbodeon nyuseureul da bogo
Je détourne mon regard des baskets vers de belles chaussures
운동화에서 더 좋은 구두로 눈길을 돌려
undonghwa-eseo deo joeun guduro nun-gireul dollyeo
Les journées qui semblaient longues me paraissent maintenant si courtes
마냥 길었던 하루가 요새는 뭔가 짧게 느껴져
manyang gireotdeon haruga yosaeneun mwon-ga jjalkke neukkyeojyeo
Dès que la cloche de la pause sonne, je cours au snack
학교 쉬는 시간 종이 치자마자 매점으로 달려갔던
hakgyo swineun sigan jong-i chijamaja maejeomeuro dallyeogatdeon
Mes pas deviennent de plus en plus nerveux et tremblants
내 발걸음은 점점 초조해지고 떨리고 있어
nae balgeoreumeun jeomjeom chojohaejigo tteolligo isseo

Quand j'aurai ma carte d'identité
내가 민증을 받게 되면
naega minjeung-eul batge doemyeon
Je vais sûrement cacher ma joie
기쁜 마음을 감추기 바쁠듯해
gippeun ma-eumeul gamchugi bappeuldeutae
Jusqu'à présent, je fais semblant de ne pas être enfantin
그 동안 못해 어린 티를 못 내는 척
geu dong-an motae eorin tireul mot naeneun cheok
Je fais semblant d'être bien droit
삐뚤어진 듯 반듯해
ppittureojin deut bandeutae
Même si j'ai le temps, je fais semblant d'être occupé
시간이 있어도 바쁜 척 허세만 늘어가고
sigani isseodo bappeun cheok heoseman neureogago
La vingtaine est juste devant ma porte
스무 살이라는 나이는 바로 내 문턱 앞에 있어
seumu sariraneun naineun baro nae munteok ape isseo

Je veux vivre selon mon âge naturellement, ey, ey
내 나이대로 살래 naturally, ey, ey
nae naidaero sallae naturally, ey, ey
Je veux voler avec mes petites ailes, déploie mes ailes, ey, ey
어린 날개로 날래 spread my wings, ey, ey
eorin nalgaero nallae spread my wings, ey, ey
Faire semblant d'être adulte a l'air bien, je ne veux pas changer
어른인 척 할 때가 좋은듯해 안 변할래
eoreunin cheok hal ttaega joeundeutae an byeonhallae
Même si on me dit que je suis immature
철부지 같다는 말 듣는데도
cheolbuji gatdaneun mal deunneundedo

Je suis maladroit dans tout, mais j'aime le mot "première fois"
뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
mwodeun seotuljiman cheoeumiran daneoga joa
Je suis un peu naïf, mais je veux rester comme ça
어리숙하지만 이대로만
eorisukajiman idaeroman
Je suis encore jeune, c'est difficile en ce moment
아직 어린 난 지금은 어려워
ajik eorin nan jigeumeun eoryeowo
J'ai peur d'entendre que je vais devenir adulte
어른이 된단 말 올까 봐 두려워
eoreuni doendan mal olkka bwa duryeowo
Le jour où je deviendrai adulte
어른이 되는 날
eoreuni doeneun nal

Client régulier de la papeterie, maintenant je vais sur l'avenue des platanes
문방구의 단골 손님 이젠 발길은 가로수길
munbangguui dan-gol sonnim ijen balgireun garosugil
Je ne me contente pas de regarder les meilleures choses, je les convoite
더 좋은 것에 눈 돌리는 거에 그치지 않고 눈독을 들여
deo joeun geose nun dollineun geoe geuchiji an-go nundogeul deuryeo
Je fais semblant d'être adulte, comme un docteur en tout, mais
이렇듯 어른인 척 다 큰 척 다른 의미의 척척 박사가
ireoteut eoreunin cheok da keun cheok dareun uimiui cheokcheok baksaga
Quand ça arrive vraiment, je reste figé
되었지만 막상 눈앞에 다가오니 표정이 벙쪄
doe-eotjiman maksang nunape dagaoni pyojeong-i beongjjyeo

Avant le début du nouveau semestre, j'avais tout préparé
새 학기 시작 전에 책 다 챙겼을 때
sae hakgi sijak jeone chaek da chaenggyeosseul ttae
Je l'avais même posé sur l'hydrant devant la classe en disant que c'était lourd
것도 무겁다며 반 앞 소화전에다 내려 놨었는데
geotdo mugeopdamyeo ban ap sohwajeoneda naeryeo nwasseonneunde
Mais après être devenu adulte, les responsabilités sont bien plus lourdes
어른이 된 후 짊어져야 하는 건 몇 배 더 무거운 책임
eoreuni doen hu jilmeojyeoya haneun geon myeot bae deo mugeoun chaegim
Je ne suis pas prêt, l'inquiétude me ronge
준비 안 된 난 걱정이 백임
junbi an doen nan geokjeong-i baegim

Je veux vivre selon mon âge naturellement, ey, ey
내 나이대로 살래 naturally, ey, ey
nae naidaero sallae naturally, ey, ey
Je veux voler avec mes petites ailes, déploie mes ailes, ey, ey
어린 날개로 날래 spread my wings, ey, ey
eorin nalgaero nallae spread my wings, ey, ey
Faire semblant d'être adulte a l'air bien, je ne veux pas changer
어른인 척 할 때가 좋은듯해 안 변할래
eoreunin cheok hal ttaega joeundeutae an byeonhallae
Même si on me dit que je suis immature
철부지 같다는 말 듣는데도
cheolbuji gatdaneun mal deunneundedo

Je suis maladroit dans tout, mais j'aime le mot "première fois"
뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
mwodeun seotuljiman cheoeumiran daneoga joa
Je suis un peu naïf, mais je veux rester comme ça
어리숙하지만 이대로만
eorisukajiman idaeroman
Je suis encore jeune, c'est difficile en ce moment
아직 어린 난 지금은 어려워
ajik eorin nan jigeumeun eoryeowo
J'ai peur d'entendre que je vais devenir adulte
어른이 된단 말 올까 봐 두려워
eoreuni doendan mal olkka bwa duryeowo
Le jour où je deviendrai adulte
어른이 되는 날
eoreuni doeneun nal

Je veux pas avoir l'air trop jeune
어리게 보이기 싫어서
eorige boigi sireoseo
Je change de vêtements sans raison, encore et encore
괜히 옷만 계속 바꿔 입고
gwaenhi onman gyesok bakkwo ipgo
Je veux juste faire l'adulte
어른스럽고만 싶어서
eoreunseureopgoman sipeoseo
Je regarde des infos que je ne voyais pas avant
안보던 뉴스를 다 보고
anbodeon nyuseureul da bogo
Maintenant, je ne le fais plus
이젠 안 해
ijen an hae

Je veux vivre selon mon âge naturellement, ey, ey
내 나이대로 살래 naturally, ey, ey
nae naidaero sallae naturally, ey, ey
Je veux voler avec mes petites ailes, déploie mes ailes, ey, ey
어린 날개로 날래 spread my wings, ey, ey
eorin nalgaero nallae spread my wings, ey, ey
Faire semblant d'être adulte a l'air bien, je ne veux pas changer
어른인 척 할 때가 좋은듯해 안 변할래
eoreunin cheok hal ttaega joeundeutae an byeonhallae
Même si on me dit que je suis immature
철부지 같다는 말 듣는데도
cheolbuji gatdaneun mal deunneundedo

Je suis maladroit dans tout, mais j'aime le mot "première fois"
뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
mwodeun seotuljiman cheoeumiran daneoga joa
Je suis un peu naïf, mais je veux rester comme ça
어리숙하지만 이대로만
eorisukajiman idaeroman
Je suis encore jeune, c'est difficile en ce moment
아직 어린 난 지금은 어려워
ajik eorin nan jigeumeun eoryeowo
J'ai peur d'entendre que je vais devenir adulte
어른이 된단 말 올까 봐 두려워
eoreuni doendan mal olkka bwa duryeowo
Le jour où je deviendrai adulte
어른이 되는 날
eoreuni doeneun nal