Your Eyes

Tes Yeux

Your Eyes

Hé
ねえ
Nē
Regarde-moi, tes yeux
ぼくをみつめ そのめが
Boku wo mitsume sono me ga
Ont l'air différents cette fois
いつもとちがうようで
Itsumo to chigau yō de
Dans ce regard que je découvre
はじめてみる そのめにぼくは
Hajimete miru sono me ni boku wa
Je ressens de l'inquiétude
ふあんになる
Fuan ni naru

Hé
ねえ
Nē
À quoi penses-tu
なにをおもっているの
Nani wo omotte iru no
Avec cette expression inhabituelle
いつにもないかおで
Itsuni mo nai kao de
Dans ce regard que je vois pour la première fois
はじめてみる そのめ
Hajimete miru sono me
Mais je comprends, alors
でもぼくは わかるから
Demo boku wa wakaru kara

Je le sens maintenant
I feel it now
I feel it now
Je le sens maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
I feel it now now, now, now, now
I feel it now now, now, now, now
Ce sentiment
そのおもい
Sono omoi
Si je l'étreins
だきしめたら
Dakishimetara
Est-ce que ça atteindra encore
まだとどくかな
Mada todoku kana

Si jamais j'ai fait une erreur
もし なにかまちがってたなら
Moshi nanika machigatteta nara
Dis-le-moi maintenant, hey
くうきすらよめないぼくに tell me now, ey
Kūki sura yomenai boku ni tell me now, ey
Pour te faire comprendre ce que j'entends
いまきいていること つたえるためなら
Ima kiite iru koto tsutaeru tame nara
Je ne peux m'empêcher de regarder ton visage
きみのかおいろばかり おみるぼくをみていなら
Kimi no kao iro bakari omiru boku wo mite inara

Hey, si je ne peux pas revenir en arrière tout de suite, hey
ey, すぐもとにはもどせないのなら、ey
Ey, sugu moto ni wa modosenai no nara, ey
Aujourd'hui, reste comme tu es
きょうくらいはいそのままでいて
Kyō kurai wa isono mama de ite
Demain, j'aimerais qu'on se sourie à nouveau
あしたにはえがおでまたわらいあいたい
Ashita ni wa egao de mata warai aitai
Je préfère que tu sois là, pas besoin d'autre chose
いらないきみいがいいまは
Iranai kimi ga ii made wa

Tout peut s'effacer, alors, passons un moment spécial
すべてかっさるすれさ、let's have a special time
Subete kassaru sure sa, let's have a special time
Allons acheter tous les vêtements que j'aime
すきなふくぜんぶかいにいこう
Suki na fuku zenbu kai ni ikō
En éteignant mon portable, je me demande si ça va marcher
けいたいおふにしてきみやったふうかすも
Keitai o funi shite kimi yatta fūka sumo
En pensant à ça, oh-oh
うまくいくといな』なんておもいながら、oh-oh
Umaku iku to ina' nante omoi nagara, oh-oh

Que devrions-nous manger à deux, oh
ふたりでなにたべよう、oh
Futari de nani tabeyō, oh
C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas
きみのすきなのーだ
Kimi no suki na nō da
Est-ce que je ris plus qu'hier
きのうよりうわらいだか
Kinō yori waraidaka
Hmm, mon cœur s'emballe encore
Hmm、またこころおうばれう
Hmm, mata kokoro ōbareu

Hé
ねえ
Nē
Regarde-moi, tes yeux
ぼくをみつめ そのねが
Boku wo mitsume sono ne ga
Ont l'air différents cette fois
いつもとちがうようで
Itsumo to chigau yō de
Dans ce regard que je découvre
はじめてみる そのめにぼくは
Hajimete miru sono me ni boku wa
Je ressens de l'inquiétude
ふあんになる
Fuan ni naru

Hé
ねえ
Nē
À quoi penses-tu
なにをおもっているの
Nani wo omotte iru no
Avec cette expression inhabituelle
いつにもないかおで
Itsuni mo nai kao de
Dans ce regard que je vois pour la première fois
はじめてみる そのめ
Hajimete miru sono me
Mais je comprends, alors
でもぼくは わかるから
Demo boku wa wakaru kara

Je le sens maintenant
I feel it now
I feel it now
Je le sens maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
I feel it now, now, now, now, now
I feel it now, now, now, now, now
Ce sentiment
そのおもい
Sono omoi
Si je l'étreins
だきしめたら
Dakishimetara
Est-ce que ça atteindra encore
とどくかな
Todoku kana

Oh, dis-le-moi maintenant
Oh, tell me now
Oh, tell me now
Oh, dis-le-moi maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Oh, tell me now, now, now, now, now
Oh, tell me now, now, now, now, now
Dans ces pupilles
そのひとみ
Sono hitomi
Plus je les fixe
みつめるほど
Mitsumeru hodo
Moins je peux m'en éloigner
はなれられない
Hanarerarenai

Hé
ねえ
Nē
Regarde-moi, tes yeux
ぼくをみつめる そのめが
Boku wo mitsumeru sono me ga
Sont comme d'habitude
いつもとおなじように
Itsumo to onaji yō ni
À chaque éclat
かがやくたび
Kagayaku tabi
Dans ce regard, je souris.
そのめにぼくはえがおになる
Sono me ni boku wa egao ni naru