Zombie (HAN, Seungmin)

Zombie (HAN, Seungmin)

Gisteren, wat voor dag was het?
어제는 어떤 날이었나
eojeneun eotteon narieonna
Was er iets bijzonders?
특별한 게 있었던가
teukbyeolhan ge isseotteonga
Ik probeer het me te herinneren,
떠올려 보려 하지만
tteoollyeo boryeo hajiman
Maar het lijkt wel alsof er niets was.
별다를 건 없었던 것 같아
byeoldareul geon eopseotteon geot gata

Vandaag gaat alles weer hetzelfde,
오늘도 똑같이 흘러가
oneuldo ttokgachi heulleoga
Ben ik de enige die zo lijdt?
나만 이렇게 힘들까
naman ireoke himdeulkka
Hoe moet ik dit volhouden?
어떻게 견뎌야 할까
eotteoke gyeondyeoya halkka
Als ik maar hard genoeg schreeuw, wordt het dan beter?
마음껏 소리쳐 울면 나아질까
maeumkkeot sorichyeo ulmyeon naajilkka

Ja, we leven een leven,
Yeah, we live a life
Yeah, we live a life
Herhalend van dag naar nacht.
낮과 밤을 반복하면서
natgwa bameul banbokhamyeonseo
Ja, we leven een leven,
Yeah, we live a life
Yeah, we live a life
Wat er ook verandert,
뭐가 바뀌려 해도
mweonga bakkuryeo haedo
Het lijkt wel alsof ik niets kan,
할 수 있는 것도
hal su inneun geotdo
En niets heb.
가진 것도 없어 보여
gajin geotdo eopseo boyeo

Ik voel me als een zombie,
I feel like I became a zombie
I feel like I became a zombie
Hoofd en hart zijn leeg,
머리와 심장이 텅 빈
meoriwa shimjangi teong bin
Een gedachteloze marionet.
생각 없는 허수아비
saenggak eomneun heosuabi
Wanneer is dit zo geworden, oh, waarom?
언제부터 이렇게 된 걸까 oh, why?
eonjebuteo ireoke dwen geolkka oh, why?

Ik ben een zombie geworden,
I became a zombie
I became a zombie
Ik loop weer zonder doel,
난 또 걸어 정처 없이
nan tto georeo jeongcheo eopshi
Morgen zal niet anders zijn,
내일도 다를 것 없이
naeildo dareul geot eopshi
Ik wacht gewoon tot ik in slaap val.
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara

Ja, we leven een leven,
Yeah, we live a life
Yeah, we live a life
Met open ogen in de duisternis.
어둠 속에서 눈을 뜬 채로
eodum sogeseo nuneul tteun chaero
Dit zinloze leven,
This meaningless life
This meaningless life
Ook al wil ik rust,
평이 쉬고 싶어도
pyeoni shwigo shipeodo
Ook al wil ik dromen,
꿈꾸고 싶어도
kkumkkugo shipeodo
Kan ik niets doen.
아무것도 하지 못해
amugeotto haji mothae

Ik voel me als een zombie,
I feel like I became a zombie
I feel like I became a zombie
Hoofd en hart zijn leeg,
머리와 심장이 텅 빈
meoriwa shimjangi teong bin
Een gedachteloze marionet.
생각 없는 허수아비
saenggak eomneun heosuabi
Wanneer is dit zo geworden, oh, waarom?
언제부터 이렇게 된 걸까 oh, why?
eonjebuteo ireoke dwen geolkka oh, why?

Ik ben een zombie geworden,
I became a zombie
I became a zombie
Ik loop weer zonder doel,
난 또 걸어 정처 없이
nan tto georeo jeongcheo eopshi
Morgen zal niet anders zijn,
내일도 다를 것 없이
naeildo dareul geot eopshi
Ik wacht gewoon tot ik in slaap val.
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara

Ik wil alles eruit gooien, wil huilen,
다 털어놓고 wanna cry
da teoreonohgo wanna cry
Ik laat alles los, mag ik huilen?
다 내려놓고 can I cry?
da naeryeonohgo can I cry?
Geef mijn droge tranen terug,
마른 내 눈물을 돌려줘
mareun nae nunmureul dollyeojweo
Oh, oh.
Oh, oh
Oh, oh

Ik voel me als een zombie,
I feel like I became a zombie
I feel like I became a zombie
Hoofd en hart zijn leeg,
머리와 심장이 텅 빈
meoriwa shimjangi teong bin
Een gedachteloze marionet.
생각 없는 허수아비
saenggak eomneun heosuabi
Wanneer is dit zo geworden, oh, waarom?
언제부터 이렇게 된 걸까 oh, why?
eonjebuteo ireoke dwen geolkka oh, why?

Ik ben een zombie geworden,
I became a zombie
I became a zombie
Ik loop weer zonder doel,
난 또 걸어 정처 없이
nan tto georeo jeongcheo eopshi
Morgen zal niet anders zijn,
내일도 다를 것 없이
naeildo dareul geot eopshi
Ik wacht gewoon tot ik in slaap val.
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara