Zombie (HAN, Seungmin)

Zombie (HAN, Seungmin)

Zombie (HAN, Seungmin)

Hier, c'était quel jour ?
어제는 어떤 날이었나
eojeneun eotteon narieonna
Y avait-il quelque chose de spécial ?
특별한 게 있었던가
teukbyeolhan ge isseotteonga
J'essaie de me souvenir,
떠올려 보려 하지만
tteoollyeo boryeo hajiman
Mais je crois qu'il n'y avait rien de différent.
별다를 건 없었던 것 같아
byeoldareul geon eopseotteon geot gata

Aujourd'hui, ça passe encore pareil,
오늘도 똑같이 흘러가
oneuldo ttokgachi heulleoga
Est-ce que c'est juste moi qui galère ?
나만 이렇게 힘들까
naman ireoke himdeulkka
Comment je vais tenir le coup ?
어떻게 견뎌야 할까
eotteoke gyeondyeoya halkka
Si je crie à pleins poumons, ça ira mieux ?
마음껏 소리쳐 울면 나아질까
maeumkkeot sorichyeo ulmyeon naajilkka

Ouais, on vit une vie
Yeah, we live a life
Yeah, we live a life
À répéter le jour et la nuit.
낮과 밤을 반복하면서
natgwa bameul banbokhamyeonseo
Ouais, on vit une vie
Yeah, we live a life
Yeah, we live a life
Peu importe ce qui change,
뭐가 바뀌려 해도
mweonga bakkuryeo haedo
On dirait qu'on n'a rien à faire,
할 수 있는 것도
hal su inneun geotdo
Rien à posséder.
가진 것도 없어 보여
gajin geotdo eopseo boyeo

J'ai l'impression d'être devenu un zombie,
I feel like I became a zombie
I feel like I became a zombie
La tête et le cœur vides,
머리와 심장이 텅 빈
meoriwa shimjangi teong bin
Une marionnette sans pensées.
생각 없는 허수아비
saenggak eomneun heosuabi
Depuis quand c'est devenu comme ça, oh, pourquoi ?
언제부터 이렇게 된 걸까 oh, why?
eonjebuteo ireoke dwen geolkka oh, why?

Je suis devenu un zombie,
I became a zombie
I became a zombie
Je marche encore sans but,
난 또 걸어 정처 없이
nan tto georeo jeongcheo eopshi
Demain sera pareil,
내일도 다를 것 없이
naeildo dareul geot eopshi
J'attends juste de m'endormir.
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara

Ouais, on vit une vie
Yeah, we live a life
Yeah, we live a life
Les yeux ouverts dans l'obscurité.
어둠 속에서 눈을 뜬 채로
eodum sogeseo nuneul tteun chaero
Cette vie sans sens,
This meaningless life
This meaningless life
Même si je veux me reposer,
평이 쉬고 싶어도
pyeoni shwigo shipeodo
Même si je veux rêver,
꿈꾸고 싶어도
kkumkkugo shipeodo
Je ne peux rien faire.
아무것도 하지 못해
amugeotto haji mothae

J'ai l'impression d'être devenu un zombie,
I feel like I became a zombie
I feel like I became a zombie
La tête et le cœur vides,
머리와 심장이 텅 빈
meoriwa shimjangi teong bin
Une marionnette sans pensées.
생각 없는 허수아비
saenggak eomneun heosuabi
Depuis quand c'est devenu comme ça, oh, pourquoi ?
언제부터 이렇게 된 걸까 oh, why?
eonjebuteo ireoke dwen geolkka oh, why?

Je suis devenu un zombie,
I became a zombie
I became a zombie
Je marche encore sans but,
난 또 걸어 정처 없이
nan tto georeo jeongcheo eopshi
Demain sera pareil,
내일도 다를 것 없이
naeildo dareul geot eopshi
J'attends juste de m'endormir.
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara

Je veux tout déballer et pleurer,
다 털어놓고 wanna cry
da teoreonohgo wanna cry
Je veux tout lâcher, puis pleurer ?
다 내려놓고 can I cry?
da naeryeonohgo can I cry?
Rends-moi mes larmes sèches,
마른 내 눈물을 돌려줘
mareun nae nunmureul dollyeojweo
Oh, oh.
Oh, oh
Oh, oh

J'ai l'impression d'être devenu un zombie,
I feel like I became a zombie
I feel like I became a zombie
La tête et le cœur vides,
머리와 심장이 텅 빈
meoriwa shimjangi teong bin
Une marionnette sans pensées.
생각 없는 허수아비
saenggak eomneun heosuabi
Depuis quand c'est devenu comme ça, oh, pourquoi ?
언제부터 이렇게 된 걸까 oh, why?
eonjebuteo ireoke dwen geolkka oh, why?

Je suis devenu un zombie,
I became a zombie
I became a zombie
Je marche encore sans but,
난 또 걸어 정처 없이
nan tto georeo jeongcheo eopshi
Demain sera pareil,
내일도 다를 것 없이
naeildo dareul geot eopshi
J'attends juste de m'endormir.
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara