Who Will Save Us Now?

¿Quién nos salvará ahora?

Who Will Save Us Now?

Algunos nacen, y luego algunos vuelven a nacer.Some of us are born, and then some of us are born again.
Algunos tienen miedo a morir, y otros simplemente no creen en ello.Some of us are scared to death, and some just don't believe in it.
Siempre hay algo mal, hay una línea, una idea en la que no puedo creer.Something's always wrong, there's a line, an idea I can't get behind
Nadie sabe qué es lo correcto.No one knows what's right.
Algunos lo intentan, otros solo buscan un rey, cantanSome try, some just try to find a king, they sing

¿Quién nos salvará ahora?Who will save us now?
Es nuestra vida, pero no queremos vivirla.It's our life, but we don't want to live it.
Queremos que nos digan cómoWe want to be told how
Por algo o alguien que sea mejor que nosotrosBy something or someone who's better than us
En quien sabemos que podemos confiar,Who we know we can trust,
Quien siempre nos protegerá.Who will always protect us.
Pero nos mantendrá con miedo a morir para que nunca hagamos preguntas,But keep us scared to death so we never ask questions,
Quien dictará las consecuencias de nuestras accionesWho'll dictate the consequences of our actions
Y nos dará tranquilidad sobre nuestras vidas miserables,And give us peace of mind about our miserable lives,
Confinados y contentos, todo lo que queremos es un lugar donde podamos escondernos.Confined and content, all we want is a place we can hide.
Podemos escondernos.We can hide.

Así que siempre hemos peleado nuestras guerras por lo que nos dicen que estamos muriendo.So we've always fought our wars for what we're told we're dying for.
Tierra, amor, Dios y riqueza,Land and love and God and wealth,
Pero los hombres en el poder se protegen a sí mismos.But men in charge protect themselves.
Puedes estar seguro,You can rest assured,
Son los jóvenes y los pobres quienes pelearon todas nuestras guerras.It's the young and the poor who fought all our wars.
Llevados a la muerte por hombres,Led to death by men,
A quienes eligieron y esperaban que los protegieran.Who they chose and hoped would protect them.

¿Y quién nos salvará ahora?And who will save us now?
Es nuestra vida, pero no queremos vivirla.It's our life, but we don't want to live it.
Y todo lo que obtendrás es decepciónAnd all you'll get is down
Porque las personas que eliges para proteger tus mejores intereses'Cause the people you elect to protect your best interest
Solo se protegerán a sí mismas y sus inversiones.Will just protect themselves and all their investments.
E incluso los pocos con las mejores intencionesAnd even the few with the best of intentions
Solo impondrán sus puntos de vista sobre lo que creen que es correcto para tiWill just push their views of what they think is right for you
Y para todos los demás, no puedes pensar por ti mismoAnd everyone else, you can't think for yourself
Porque has elegido dejar que otra persona lo haga por ti.'Cause you've chosen to let someone else do it for you.
Por ti.For you.

Así que nos vemos obligados a vagar entre nuestra vida despierta y todos nuestros sueñosSo we're left to drift between our waking life and all our dreams
La realidad es relativa y ese es todo el consejo que te daré.Reality is relative and that's all the advice I'll give.
La vida y la muerte son difíciles,Life and death are hard,
Son problemas extraños y complicados.They're such strange and complicated issues.
Así que escucha, escucha bien para obtener perspectivaSo listen, listen well for insight
Nadie sabe qué es lo correcto para tiNo one knows what's right for you

¿Y quién nos salvará ahora?And who will save us now?
Es una pregunta incorrecta e irrelevanteIt's a wrong and irrelative question
Porque lo hemos descubierto.'Cause we've figured it out.
Con las personas que nos aman,With the people who love us,
Que nos llaman sus hermanos a través de lecciones que aprendimosWho call us their brothers through lessons we've learned
De nuestros padres y madres, no buscando a alguien que imponga nuestras soluciones,From our fathers and mothers, not looking for someone to bind our solutions,
Para luchar nuestras propias batallas, o mostrar cuál es la verdad,To fight our own battles, or show what truth is,
Trabajando duro para encontrar nuestra propia tranquilidadBy working hard to find our own peace of mind
Viviendo y aprendiendo hasta que sepamos qué es lo correcto para nuestras vidas.Living and learning 'til we know what's right for our lives.
Nuestras vidas.Our lives.