Étincelle

Spark

Pense un instantSpare a thought
à moi, mon amour,for me, my love,
pendant que tu fixes l'horizon ;while you stare at the distance;
pour l'étincelle qui est née dans tes yeuxfor the spark that was born in your eyes
qui a enflammé mes sens.lit my senses.

Rêve de moi, ma chérie ;Dream of me, my dear;
appuie ma chanson sur tes tempes.press my song on your temples.
Laisse ma voix chasser toutes tes peursLet my voice draw away all your fears
et t'enlacer.and embrace you.

Alors que la nuit s'étend sur le jourAs the night extends over the daylight
s'il te plaît souviens-toiplease remember
que pour un aperçu de ton sourire je donneraisthat for a glimpse of your smile I'd give
mon tout :my everything:
sourires et secrets, espoirs et peurs ;smiles and secrets, hopes and fears;
larmes et souhaits, mots et rêves.tears and wishes, words and dreams.

Pense un instantSpare a thought
à moi, mon amour,for me, my love,
quand tu te réveilleras de ton sommeil.when you wake from your slumber.
À l'étincelle qui est née dans tes yeuxTo the spark that was born in your eyes
je me rends.I surrender.