Libre

Free

Toute ma vie, j'ai cherché la clartéAll my life I have searched for clarity
J'ai lutté entre deux cheminsI have wrestled with two paths
Enfoui au fond de moiBuried deep inside of me
J'ai perdu quelques roundsI lost some rounds
J'ai pris des coupsBeen knocked around
Ressenti ma part de défaitesFelt my share of defeat
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours réussi à me releverYet somehow I've always managed to get back
Sur mes piedsOn my feet

Le monde ne cesse de me direThe world keeps telling me
De me ressaisir ou je ne tiendrai pasTo get a grip or I won't last
Je dois m'éloigner de la solitudeGot to break away from solitude
Et lâcher prise sur mon passéAnd let go of my past
Je n'ai jamais trouvé ça facileI've never found it easy
De changer mes manières têtuesTo change my stubborn ways
Ou de prendre du reculOr to gain perspective
Jeter ces jours sans âmeThrow away those soulless days

Nous avons luttéWe have struggled
Nous avons bravéWe have braved
Nous cherchons encore quelque chose de plusWe're still searching for something more
Nous avons luttéWe have struggled
Nous restons courageuxWe still brave
Nous cherchons la chance d'être libresWe're looking for the chance to be free

Notre musique est un abriOur music is a shelter
Où nous savons que nous ne sommes pas seulsWhere we know we're not alone
Nous chantons les paroles de nos chansons préféréesWe sing the words of our favorite songs
Elles nous ramènent chez nousThe bring us home
Nous trouvons un peu de réconfortWe find little comfort
Un petit morceau de paixA little piece of mind
Dire adieu à l'exclusionSay goodbye to being left out
Salut l'ami, entre doncHello friend, please come on in

Nous avons luttéWe have struggled
Nous avons bravéWe have braved
Nous cherchons encore quelque chose de plusWe're still searching for something more
Nous avons luttéWe have struggled
Nous restons courageuxWe still brave
Nous cherchons la chance d'être libresWe're looking for the chance to be free

Doucement, mecGo slow you man
Doucement, jeune filleGo slow young girl
Deviens fort, jeune hommeGrow strong young man
Deviens forte, jeune filleGrow strong young girl

Toute ma vie, j'ai cherché la clartéAll of my life I have searched for clarity
J'ai lutté avec les démons en moiI have wrestled with the demons inside me

Nous avons luttéWe have struggled
Nous avons bravéWe have braved
Nous cherchons encore quelque chose de plusWe're still searching for something more
Nous avons luttéWe have struggled
Nous restons courageuxWe still brave
Nous cherchons la chance d'être libresWe're looking for the chance to be free

Pour se libérerTo break free
Parce que tu dois t'accrocher à tes rêvesBecause you got to hold on to your dreams
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'airIt's not as easy as it seems
Parce que tu dois te battreBecause you got to fight
Te battre pour être libreFight to be free
Tu dois rester libreYou got to stay free
Rester en vie, rester en vie, tu voisStay alive, stay alive, you see
Ne cède pasDon't give in
Reste libre, s'il te plaîtStay free please