Arashi Ni Nare

Werde zum Sturm

Arashi Ni Nare

Was will mein Herz nur
何が欲しくてこの胸は
nani ga hoshikute kono mune wa
so heiß und heftig schlagen?
こんなにも熱く激しく
konna ni mo atsuku hageshiku
Während ich verletzt werde,
傷つきながら
kizutsuki nagara
brenne ich jetzt.
今燃えるのか
ima moeru no ka

Mein Leben ist ein Beweis
俺が生きてる証は
ore ga ikiteru akashi wa
für endlose Kämpfe.
限りない戦い
kagirinai tatakai

Werde zum Sturm,
嵐になれ
arashi ni nare
stärker als jeder andere,
誰よりも強く
dare yori mo tsuyoku
wenn du ein Mann bist.
男なら
otoko nara

Werde zum Sturm,
嵐になれ
arashi ni nare
zerbrich die Traurigkeit,
悲しみを砕き
kanashimi o kudaki
auch wenn es hart ist,
辛くても
tsurakute mo
niemals aufgeben.
決して負けない
kesshite makenai

(Wellenfaust! Drachenstoß!)
(波動拳！昇龍拳！)
(hadouken! shouryuuken!)
(Wirbelwind-Treter!)
(竜巻旋風脚！)
(tatsumaki senpuukyaku!)

Wenn ich irgendwann einen Gegner habe,
いつか争う相手なら
itsuka arasou aite nara
möchte ich, dass er stark ist,
このままの今の俺には
kono mama no ima no ore ni wa
so stark, dass ich
勝てないくらい
katenai kurai
jetzt nicht gewinnen kann.
強い奴がいい
tsuyoi yatsu ga ii

Die Kraft, an die ich glaube,
俺が信じた力は
ore ga shinjita chikara wa
ist endlose Leidenschaft.
終わりなき情熱
owari naki jounetsu

Werde zum Sturm,
嵐になれ
arashi ni nare
alles zu geben,
全てをぶつけて
subete o butsukete
stell dich entgegen.
立ち向かえ
tachimukae

Werde zum Sturm,
嵐になれ
arashi ni nare
auch wenn du fällst,
倒れてもすぐに
taorete mo sugu ni
steh sofort wieder auf,
立ち上がれ
tachiagare
niemals weglaufen.
決して逃げるな
kesshite nigeru na

Noch intensiver,
もっと激しく
motto hageshiku
noch heißer in meinem Herzen,
もっと胸に熱く
motto mune ni atsuku
will ich schreien.
叫びたい
sakebitai

Ganz allein,
たった一人で
tatta hitori de
will ich nur einen Traum fassen,
たった一つ掴む
tatta hitotsu tsukamu
den ich habe.
夢がある
yume ga aru

Werde zum Sturm,
嵐になれ
arashi ni nare
stärker als jeder andere,
誰よりも強く
dare yori mo tsuyoku
wenn du ein Mann bist.
男なら
otoko nara

Werde zum Sturm,
嵐になれ
arashi ni nare
zerbrich die Traurigkeit,
悲しみを砕き
kanashimi o kudaki
auch wenn es hart ist.
辛くても
tsurakute mo

Werde zum Sturm,
嵐になれ
arashi ni nare
alles zu geben,
全てをぶつけて
subete o butsukete
stell dich entgegen.
立ち向かえ
tachimukae

Werde zum Sturm,
嵐になれ
arashi ni nare
auch wenn du fällst,
倒れてもすぐに
taorete mo sugu ni
steh sofort wieder auf,
立ち上がれ
tachiagare
niemals weglaufen.
決して逃げるな
kesshite nigeru na

(Wellenfaust! Drachenstoß!)
(波動拳！昇龍拳！)
(hadouken! shouryuuken!)
(Wirbelwind-Treter!)
(竜巻旋風脚！)
(tatsumaki senpuukyaku!)