Forever Friends

Amigos por Siempre

Forever Friends

Levantando los puños en un furor, corriendo a través del dolor
ふりあげたりょううでにはしりぬけるいたみ
Furi ageta ryou ude ni hashiri nukeru itami
Resonando más en el corazón que en el cuerpo
からだよりこころにひびいてくる
karada yori kokoro ni hibiite kuru
Quiero aceptar tu tristeza y tu ira
おまえのかなしみといかりをうけとめたい
omae no kanashimi to ikari wo uketometai
Simplemente chocando con la duda, superaremos el presente
まよいをただぶつけあっていまをのりこえるのさ
mayoi wo tada butsuke atte ima wo nori koeru no sa
Despierta, camarada, desde la oscuridad
めざめてともよくらやみから
mezamete tomo yo kurayami kara

Recuérdame, quiero encontrarme contigo en el mismo sueño una vez más
Remember meおなじゆめをもういちどわけあいたい
Remember me onaji yume wo mou ichido wake aitai
Recuérdalo, no olvidaré los días en los que reíamos juntos
Remember youわらいあってたあの日々をわすれはしない
Remember you warai atteta ano hibi wo wasure wa shinai
Amigos por siempre
Forever friends
Forever friends

El cielo, el mar, el sol y todo en este planeta
そらとうみたいようとこのちきゅうのすべて
Sora to umi taiyou to kono chikyuu no subete
Están llenos de una fuerza vital
しんぴてきちからがあふれている
shinpiteki chikara ga afurete iru
Aunque nuestro cuerpo esté herido, algún día sanará
いたんだからだでもいつかいやしてくれる
itanda karada demo itsuka iyashite kureru
Partiremos hacia tierras desconocidas para probarnos a nosotros mismos
みちのくにへたびだつのさじぶんをためすために
michi no kuni he tabidatsu no sa jibun wo tamesu tame ni
Vamos a apuntar, camarada, hacia un lugar nuevo
めざそうともよあたらしいばしょ
mezasou tomo yo atarashii basho

Recuérdame, incluso cuando elijamos caminos diferentes
Remember meたとえべつのみちをえらんだときも
Remember me tatoe betsu no michi wo eranda toki mo
Recuérdalo, ¿recordarás estos sentimientos que confirmamos juntos?
Remember youたしかめあったこのきもちおもいだすだろう
Remember you tashikame atta kono kimochi omoidasu darou
Amigos por siempre
Forever friends
Forever friends

En la ciudad de los edificios, el sol se pone una vez más
ビルのまちきょうもゆうひがしずむ
Biru no machi kyou mo yuuhi ga shizumu
El viaje para volverse más fuerte continuará mañana también
つよくなるためのたびはあすもつづく
tsuyoku naru tame no tabi wa asu mo tsuzuku

Recuérdame, quiero encontrarme contigo en el mismo sueño una vez más
Remember meおなじゆめをもういちどわけあいたい
Remember me onaji yume wo mou ichido wake aitai
Recuérdalo, no olvidaré los días en los que reíamos juntos
Remember youわらいあってたあの日々をわすれはしない
Remember you warai atteta ano hibi wo wasure wa shinai
Recuérdame, incluso cuando elijamos caminos diferentes
Remember meたとえべつのみちをえらんだときも
Remember me tatoe betsu no michi wo eranda toki mo
Recuérdalo, ¿recordarás estos sentimientos que confirmamos juntos?
Remember youたしかめあったこのきもちおもいだすだろう
Remember you tashikame atta kono kimochi omoidasu darou
(Amigos por siempre) Amigos por siempre
(Forever friends) Forever friends
(Forever friends) Forever friends