Forever Friends

Amis pour toujours

Forever Friends

La douleur qui traverse mes bras levés
ふりあげたりょううでにはしりぬけるいたみ
Furi ageta ryou ude ni hashiri nukeru itami
Résonne plus dans mon cœur que dans mon corps
からだよりこころにひびいてくる
karada yori kokoro ni hibiite kuru
Je veux accueillir ta tristesse et ta colère
おまえのかなしみといかりをうけとめたい
omae no kanashimi to ikari wo uketometai
En nous heurtant, on surmonte le présent
まよいをただぶつけあっていまをのりこえるのさ
mayoi wo tada butsuke atte ima wo nori koeru no sa
Éveillons-nous, amis, des ténèbres
めざめてともよくらやみから
mezamete tomo yo kurayami kara

Souviens-toi de moi, je veux partager à nouveau ce même rêve
Remember meおなじゆめをもういちどわけあいたい
Remember me onaji yume wo mou ichido wake aitai
Souviens-toi de toi, je n'oublierai pas ces jours de rires
Remember youわらいあってたあの日々をわすれはしない
Remember you warai atteta ano hibi wo wasure wa shinai
Amis pour toujours
Forever friends
Forever friends

Le ciel et la mer, le soleil et tout sur cette terre
そらとうみたいようとこのちきゅうのすべて
Sora to umi taiyou to kono chikyuu no subete
Une force mystique déborde en nous
しんぴてきちからがあふれている
shinpiteki chikara ga afurete iru
Mon corps souffre, mais un jour il guérira
いたんだからだでもいつかいやしてくれる
itanda karada demo itsuka iyashite kureru
Je pars en voyage vers le Michinoku pour me prouver
みちのくにへたびだつのさじぶんをためすために
michi no kuni he tabidatsu no sa jibun wo tamesu tame ni
Visons ensemble un nouvel endroit
めざそうともよあたらしいばしょ
mezasou tomo yo atarashii basho

Souviens-toi de moi, même si tu choisis un autre chemin
Remember meたとえべつのみちをえらんだときも
Remember me tatoe betsu no michi wo eranda toki mo
Souviens-toi de toi, tu te rappelleras de ce sentiment partagé
Remember youたしかめあったこのきもちおもいだすだろう
Remember you tashikame atta kono kimochi omoidasu darou
Amis pour toujours
Forever friends
Forever friends

Dans la ville de béton, le soleil se couche encore aujourd'hui
ビルのまちきょうもゆうひがしずむ
Biru no machi kyou mo yuuhi ga shizumu
Le voyage pour devenir plus fort continue demain
つよくなるためのたびはあすもつづく
tsuyoku naru tame no tabi wa asu mo tsuzuku

Souviens-toi de moi, je veux partager à nouveau ce même rêve
Remember meおなじゆめをもういちどわけあいたい
Remember me onaji yume wo mou ichido wake aitai
Souviens-toi de toi, je n'oublierai pas ces jours de rires
Remember youわらいあってたあの日々をわすれはしない
Remember you warai atteta ano hibi wo wasure wa shinai
Souviens-toi de moi, même si tu choisis un autre chemin
Remember meたとえべつのみちをえらんだときも
Remember me tatoe betsu no michi wo eranda toki mo
Souviens-toi de toi, tu te rappelleras de ce sentiment partagé
Remember youたしかめあったこのきもちおもいだすだろう
Remember you tashikame atta kono kimochi omoidasu darou
(Amis pour toujours) Amis pour toujours
(Forever friends) Forever friends
(Forever friends) Forever friends