Itoshisa to Setsunasa to Kokoro to Tsuyosa to

L'amour, la tristesse, le cœur et la force

Itoshisa to Setsunasa to Kokoro to Tsuyosa to

L'amour et la tristesse
愛しさと 切なさと
itoshisa to setsunasa to
La force du cœur
心強さと
kokorodzuyosa to
Je ressens toujours cela, en direction de toi
いつも感じている あなたへと向かって
itsumo kanjite-iru anata e to mukatte
Sans craindre les erreurs, avance, toi
過ちは 恐れずに 進む あなたを
ayamachi wa osorezu ni susumu anata wo
Je ne veux pas montrer mes larmes, je veux te regarder
涙は見せないで 見つめて いたいよ
namida wa misenai de mitsumete itai yo

Je regardais le ciel lointain ce jour-là
遠い 空を あの日眺めていた
tooi sora wo ano hi nagamete ita
La jeunesse inachevée et les expériences
やりかけの 青春も 経験も
yarikake no seishun mo keiken mo
Telles quelles
そのままで
sono mama de
Je rêvais de l'éternité, de ce jour-là, maintenant
永遠を 夢見ていた あの日を 今
eien wo yume mite ita ano hi wo ima
Je ne peux plus revivre cela, ne pas revenir, vivre
もう二度と 繰り返さずに 戻らずに 生きること
mou nido to kurikaesazu ni modorazu ni ikiru koto
C'est impossible, j'en rêve
できなくて 憧れて
dekinaku te akogare te
Mais peu à peu, j'ai compris, il faut se battre
でも少しずつ わかってきた 闘うこと
demo sukoshizutsu wakatte kita tatakau koto!!

C'est triste, j'ai envie de pleurer, même de crier
悲しくて 泣きたくて 叫びたくても
kanashiku te nakitaku te sakebitaku te mo
Mais je crois en toi, c'est indescriptible
あなたを信じてる 言葉に できない
anata wo shinjite'ru kotoba ni dekinai
Sans craindre les erreurs, avance, toi
過ちは 恐れずに 進む あなたを
ayamachi wa osorezu ni susumu anata wo
Je ne veux pas montrer mes larmes, je veux croire en toi
涙は見せないで 信じて いたいよ
namida wa misenai de shinjite itai yo

Sans attirer l'attention de personne
誰の 目にも 止まることないまま
dare no me ni mo tomaru koto nai mama
Les affiches au coin de la rue s'effacent et disparaissent
街角の ポスターは 色褪せて 消えてく
machikado no POSUTA- wa iro ase te kiete'ku
Mais mes sentiments pour toi, c'est sûr
だけど あなたへの思いはきっと
dakedo anata e no omoi wa kitto
Ne disparaîtront jamais, toujours là, sans hésitation
消えないで いつまでも 迷わずに 残ってる
kienai de itsumade mo mayowazu ni nokotte'ru
Même si par hasard, on ne peut pas se rencontrer
偶然でも 会えなくて
guuzen demo aenaku te
Mais dans le monde entier, je veux te le transmettre, à toi seul
でも世界中で 一人だけは 伝えたい
demo sekai-juu de hitori dake wa tsutaetai!!

L'amour et la tristesse
愛しさと 切なさと
itoshisa to setsunasa to
La force du cœur
心強さと
kokorodzuyosa to
Je ressens toujours cela, en direction de toi
いつも感じている あなたへと向かって
itsumo kanjite-iru anata e to mukatte
Sans craindre les erreurs, avance, toi
過ちは 恐れずに 進む あなたを
ayamachi wa osorezu ni susumu anata wo
Je ne veux pas montrer mes larmes, je veux te regarder
涙は見せないで 見つめて いたいよ
namida wa misenai de mitsumete itai yo