Weinen

Cry

Ich saß, als würde ich mich auf die Lehne des Stuhls legen,
いすのせもたれをだいたまたがるようにすわった
Isu no se motare wo daita matagaru youni suwatta
legte mein Kinn auf und weinte.
あごをのせながらないた
Ago wo nose nagara naita
Oh, weinen! Oh, weinen! Oh, weinen!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!

In diesem Moment möchte ich meine Gefühle mit niemandem teilen,
このひこのときのきもちだれともわけあわないで
Kono hi kono toki no kimochi dare to mo wakeawanai de
ich werde versuchen, mich daran zu erinnern, wie es war.
どんなだったかおぼえておこう
Donna datta ka oboete okou
Oh, weinen! Oh, weinen! Oh, weinen!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!

Ich wollte wirklich, wirklich da sein,
ほんとうほんとうにいたかった
Hontou hontou ni itakatta
auch wenn ich weinte, konnte ich nicht verschwinden.
ないてないてもかれなかった
Naite naite mo karenakatta

Ich wollte wirklich, wirklich da sein,
ほんとうほんとうにいたかった
Hontou hontou ni itakatta
auch wenn ich weinte, lebte ich weiter.
しぬほどないてもいきていた
Shinu hodo naite mo ikiteita

Derjenige, der mir einmal ins Gesicht schlug, schwieg einfach,
ひとつだけほほをうったあいつはただだまってた
Hitotsu dake hoho wo utta aitsu wa tada damatteta
und ich dachte, es wäre das Ende.
そしておわりだとおもった
Soshite owari da to omotta
Oh, weinen! Oh, weinen! Oh, weinen!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!

Mit zwanzig oder so wollte ich von niemandem hören,
はたちやそこらのこいとだれにもいわれたくない
Hatachi ya sokora no koi to dare ni mo iwareta kunai
ich habe zum ersten Mal so sehr geliebt.
はじめてこんなにあいした
Hajimete konna ni aishita
Oh, weinen! Oh, weinen! Oh, weinen!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!

Ich wollte wirklich, wirklich da sein,
ほんとうほんとうにいたかった
Hontou hontou ni itakatta
auch wenn ich weinte, war ich allein.
ないてないてもひとりだった
Naite naite mo hitori datta

Ich wollte wirklich, wirklich da sein,
ほんとうほんとうにいたかった
Hontou hontou ni itakatta
auch wenn ich weinte, lebte ich weiter.
しぬほどないてもいきていた
Shinu hodo naite mo ikiteita