The Oath

El Juramento

The Oath

El farol podría jurarThe lamppost could swear
que me había visto antesit had seen me before
Y me mirabaAnd stared
mientras tropezaba por la puerta del motelas I stumbled through the motel door
El espejo sucioThe dirty mirror
también pensaba que me veía familiaralso thought I looked familiar
Pero solo comentó que mi traje era brillanteBut commented only that my suit was brilliant
La TVThe TV
atornillada a la pared y agrietadabolted to the wall and cracked
Recordaba cómo lloréRemembered how I cried
y dijo que nunca volveríaand said I'd never come back
En el barniz de la mesaIn the lacquer of the table
había tallado mi juramentoI had carved my oath
Con un cuchillo de mantequilla quemadoWith a burnt butter knife
Y esto es lo que escribíAnd this is what I wrote

JuroI pledge
quitarme el pie de encimato get their foot off my neck
En su lugarInstead
exigiré mi respetoI shall demand my respect
LucharéI'll fight
aunque no ganeeven if I won't win
Está bienAlright
el principio es el finthe beginning is the end
JuroI pledge
hacer que los jefes se retuerzanto make the bosses cringe
En su lugarInstead
obtendremos fines justificadoswe'll get some justified ends
LucharéI'll fight
hasta que el sistema desaparezcatil the system is gone
RecitaréRecite
esta canción de ex-perdedoresthis ex-losers song

(¡Sí!)(Yeeee!)
¡Está bien, malditos hijos de puta!Alright, Muthafuckas!
(¡Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
¡Lucha, malditos hijos de puta!Fight, Muthafuckas!
(¡Sí!)(Yeeee!)
¡Está bien, malditos hijos de puta!Alright Muthafuckas!
(¡Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
¡Lucha, malditos hijos de puta!Fight, Muthafuckas!

JuroI pledge
vivir la vida como lecciónto live life as lesson
Eso dichoThat said
incluso mis palabras son armaseven my words are weapons
LucharéI'll fight
mostrar amor en movimientoshow love in motion
Está bienAlright
las montañas se mueven desde los océanosmountains move from oceans
JuroI pledge
que no hay rendiciónthere is no surrender
En su lugarInstead
expondré su agendaI'll expose their agenda
LucharéFight
y haré sangrar a los vampirosand make vampires bleed
RecitaréRecite
este credo de ex-perdedoresthis ex-losers creed

(¡Sí!)(Yeeee!)
¡Está bien, malditos hijos de puta!Alright Muthafuckas!
(¡Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
¡Lucha, malditos hijos de puta!Fight Muthafuckas!
(¡Sí!)(Yeeee!)
¡Está bien, malditos hijos de puta!Alright Muthafuckas!
(¡Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
¡Lucha, malditos hijos de puta!Fight Muthafuckas!

JuroI pledge
que saborearé cada segundothat I'll taste each second
Eso dichoThat said
sé que cada momento es un regaloI know each moment's a present
LucharéI'll fight
una batalla digna de baladasa battle fit for ballads
Está bienAlright
a las dos golpearemos el palacioat two we hit the palace
JuroI pledge
que somos individuosthat we are individuals
Eso dichoThat said
de ti soy indivisiblefrom you I'm indivisible
LucharéFight
y emparejaré el resplandor de los cometasand match the blaze of comets
RecitaréRecite
esta promesa de ex-perdedoresthis ex-losers promise

La alfombraThe carpet
preguntóinquired
si me acostaría allí de nuevoif I'd lay there again
Y dónde estaba la chicaAnd where was the girl
desde la última vez que estuve allífrom when there last I had been
El inodoroThe commode
se negó a hablarrefused to speak
mientras escapabaas I made my escape
Conocía cada sutil matiz de mi rostro desgarrado por la guerraIt knew every subtle nuance of my war torn face
El concreto afueraThe concrete outside
se sintió irrespetadofelt disrespected
Era en parte mi culpa que hubiera sido descuidadoIt was partly my fault it had been neglected
En el precipicio del destinoAt the precipice of fate
es donde tallé mi juramentois where I carved my oath
Con el puñal de mi espaldaWith the dagger from my back
Y sabes lo que escribíAnd you know what I wrote

(¡Sí!)(Yeeee!)
¡Está bien, malditos hijos de puta!Alright Muthafuckas!
(¡Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
¡Lucha, malditos hijos de puta!Fight Muthafuckas!
(¡Sí!)(Yeeee!)
¡Está bien, malditos hijos de puta!Alright Muthafuckas!
(¡Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
¡Lucha, malditos hijos de puta!Fight Muthafuckas!