Rusalka

Rusalka

Rusalka

El brillante Mes luna me muestra,Sjajni Mjesec pokazuje mi,
El camino hacia la luz que me lleva a ti.Put u svjetlu što vodi do tebe!
Mi visión de mujer,Moju viziju od žene,
En tu larga cabellera verde.U tvojoj dugoj zelenoj kosi!
Las hojas que en otoño se desprenden,Lišće što u jesen otpuhuju,
Los vientos fríos que doblan las ramas.Vjetrovi hladni što savijaju grane!
Te veo en el crepúsculo,Tebe vidim u sumrak,
Escondiendo tu rostro de mí.Kako skrivaš lice od mene!

Haz realidad mis visiones,Moje vizije ostvari,
Llámame con tu canción.Pozovi me pjesmom svojom!
Descúbrete en toda tu belleza,Otkrij se u punoj ljepoti,
¡Yo, muero por ti!Ja, umirem za tobom!
El brillo verde en tus ojos,Zelen sjaj u očima,
Como fuego en la noche más oscura.Kao vatra u najtamnijoj noći!
.......... belleza,.......... ljepoto,
En la costa encantada.Na začaranoj obali!

Hada del lago,Vilo s jezera!
(Rusalka!)(Rusalka!)
............................
(Rusalka!)(Rusalka!)

Hada del lago,Vilo s jezera!
............................
Rusalka!Rusalka!

......................
......................
......................
......................
......................

Hada del lago,Vilo s jezera!
(Rusalka!)(Rusalka!)
............................
(Rusalka!)(Rusalka!)

Hada del lago,Vilo s jezera!
............................
Rusalka!Rusalka!

Que el bosque calle en silencio,Neka šuma slobodno utihne,
Y cuando las hojas lo oculten todoI kada lišće sakrije sve
................................................................
................................................................
Cuando la gente se canse,Kada ljudi postanu umorni,
................................................................
Tus sueños se hacen visibles,Tvoji snovi postaju vidljivi,
¡Dibujados por mi mano!Mojom rukom ocrtani!

El brillante Mes luna me muestra,Sjajni Mjesec pokazuje mi,
El camino hacia la luz que me lleva a ti.Put u svjetlu što vodi do tebe!
Mi visión de mujer,Moju viziju od žene,
En tu larga cabellera verde.U tvojoj dugoj zelenoj kosi!
¡Emerges del lago!Dižeš se iz jezera!
¡Caigo de rodillas!Padam na koljena!
Te acercas a mí como la muerte, lentamente,Prilaziš mi kao smrt, polako,
¡Juntos, nos sumergimos en el sueño!Zajedno, utonemo u san!

Hada del lago,Vilo s jezera!
(Rusalka!)(Rusalka!)
............................
(Rusalka!)(Rusalka!)

Hada del lago,Vilo s jezera!
............................
Rusalka!Rusalka!