The Serpent Said

La Serpiente Dijo

The Serpent Said

En el silencio de la noche, una forma de serpienteIn the silence of the night, a serpent shape
Se desliza por el suelo pedregosoMoves it's way across the stony floor
En la comodidad de tu vida, la serpiente dijo,In the comfort of your life, the serpent said,
Sabes que podrías tener aún más,You know that you could have still more,
Imagina dónde quieres estarPicture where you want to be
La puerta está abierta de par en parThe door is open wide
¿Realmente quieres saber?Don't you really want to know?

¿No quieres saber cómo se sienteDon't you want to know how it feels
Para ver si vale la pena intentarlo?To see if it's all worth trying?
Quieres saber cómo se sienteYou want to know how it feels

¿No quieres gobernar un poco el mundo,Don't you want to rule the world a little bit,
A quién ayudar y a quién dejar nadar?Who to help and who to leave to swim?
Podrías mejorar todo, dijo la serpiente,You could better everything, the serpent said,
A tu manera peculiar,In your own peculiar way,
La historia te honraríaHistory would honour you
No importa lo que hicierasNo matter what you did
¿Realmente quieres intentarlo?Don't you really want to try?

Quieres saber cómo se sienteYou want to know how it feels
Y ver si vale la pena intentarloAnd see if it's all worth trying
Quieres saber cómo podría sentirse,You want to know how it could feel,

En el silencio de la noche, te quedas despierto,In the silence of the night, you lie awake,
Dándole vueltas en tu mente a las palabras:Turning over in your mind the words:
Si al principio te falta el valor, dijo la serpiente,If at first you lack the nerve, the serpent said,
Siempre podrías intentarlo de nuevo.You could always try again.
Y ahora, dejado a tu suerteAnd now left upon your own
¿Nada ha cambiado en absoluto?Has nothing changed at all
¿Realmente quieres saber?Do you really want to know?

Quieres saber cómo se sienteYou want to know how it feels
Y ver si vale la pena intentarloAnd see if it's all worth trying
Quieres saber cómo podría sentirse,You want to know how it could feel,
Ser el único.To be the one.