A Pirate's Life For Me

Ein Piratendasein für mich

A Pirate's Life For Me

Alles klar, BurschenAll right, laddies
Lass uns das machen!Let’s do this!

Ich segelte einst mit einem Freibeuter, der kannte die Tochter eines PredigersI once sailed with a buccaneer, who knew a preacher’s daughter
Ein Meister der Dinge, die ihr Vater ihr nie beigebracht hatA master of the of the sorts of things, her father never taught her

Eines Nachts, als wir im Hafen ankamen, fand ich sie frei stehendOne night when we pulled into port, I found her standing free
Und fragte, ob sie bereit wäre, die Nacht mit mir zu verbringenAnd asked would she be open, to spend the night with me
Wir tranken und tanzten, bis der Hahn seinen Ruf ertönteWe drank, and we danced, until the cock sounded its call
Dann brachte sie mich in ihr Boudoir, und wir tanzten noch ein wenig mehrThen she took me to her boudoir, and we danced a little more
Sie bat mich, zu bleiben, aber oh, das konnte nicht seinShe beggared me to stay behind, but oh, that could not be
Ein junges Mädchen mag hübsch sein, aber meine Geliebte ist das MeerA young lass may be pretty, but my mistress is the sea
WohWoh

Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-di, sing und lass die Farben fliegenHi-dee- dee, and a fiddle-dee- di, sing and let the colors fly
Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-dum, knack den Kasten und schütte den Rum ausHi-dee- dee, and a fiddle-dee- dum, crack the case and pour the rum
Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-do, das offene Meer ist alles, was ich kenneHi-dee- dee, and a fiddle-dee- do, the open sea is all I know
Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-dayHi-dee- dee, and a fiddle-dee- day

Ein Piratendasein für mich, hey!A pirate’s life for me, hey!

Einmal segelten wir auf der Nordsee, da entdeckten wir eine einsame GaleereOnce sailing on the north sea, we spied a lonesome galley
Die darauf wartete, geplündert zu werden, mit einer Ladung voller spanischem GoldBegging to be plundered, with a cargo full of spanish gold
Schnell segelten wir und signalisierten ihnen: „Kapituliert, oder wir boarden!“Sailing swift we signalled them, “surrender, or we board!”
Sie antworteten mit einem Warnschuss, wie viele Narren zuvorThey answered with a warning shot, like many fools before

Wir fuhren an ihrer Breitseite vorbei, mit Musketen und Kanonen, die dröhntenWe pulled up to their broadside, with blunderbuss and cannons roaring
Kurz und blutig war der Kampf, aber bald hatten wir unsere BeuteBrief and bloody was the fight, but soon we had our spoils
Wir sammelten die überlebenden Narren, die Halunken baten um GnadeWe gathered the surviving fools, the blaggards begged for mercy
Aber Davy Jones' Locker war das Letzte, was sie je sehen würdenBut davy jones’ locker was the last they’d ever see

WohWoh

Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-di, sing und lass die Farben fliegenHi-dee- dee, and a fiddle-dee- di, sing and let the colors fly
Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-dum, knack den Kasten und schütte den Rum ausHi-dee- dee, and a fiddle-dee- dum, crack the case and pour the rum
Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-do, das offene Meer ist alles, was ich kenneHi-dee- dee, and a fiddle-dee- do, the open sea is all I know
Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-dayHi-dee- dee, and a fiddle-dee- day

Ein Piratendasein für mich, hey!A pirate’s life for me, hey!

Hiss die Totenkopf-FlaggeHoist up the skull and crossbones
Herrschaft beanspruchen wir, von Meer zu strahlendem MeerDominion we claim, from sea to shining sea
Piraten sind wir, die letzten der FreienPirates are we, the last of the free
Also hebt eure Krüge hoch!So hoist up your flagons high!

Einige Narren verehren Gold, einige Narren hoffen auf den HimmelSome fools worship gold, some fools hope for heaven
Einige Narren handeln mit dem TeufelSome fools bargain deals with the devil
Aber Piraten sind frei, wir sind die Hunde des MeeresBut pirates are free, we’re the dogs of the sea
Wir sind die Herren jedes HorizontsWe’re the masters of every horizon

Also hebt eure Segel hoch, zwischen Meer und HimmelSo raise your sails high, ‘tween the sea and the sky
Niemand wird uns sagen, wohin wir gehen sollenNo one will tell us where to go
Unser Reichtum liegt vergraben, also trink und sei fröhlich!Our fortunes lie buried, so drink and be merry!
Wer weiß, was der Morgen bringen magWho knows, what tomorrow may bring

Solo (van heerden)Solo (van heerden)

Hiss die Totenkopf-FlaggeHoist up the skull and crossbones
Herrschaft beanspruchen wir, von Meer zu strahlendem MeerDominion we claim, from sea to shining sea
Piraten sind wir, die letzten der FreienPirates are we, the last of the free
Also hebt eure Krüge hoch!So hoist up your flagons high!

Ich segelte lieber mit einem Schiff von SchurkenI’d rather sail with a ship of scoundrels
Als meinen Stolz zu schmälern und unter einem König zu dienenThan scupper my pride, and serve under a king
Piraten sind wir, die letzten der FreienPirates are we, the last of the free
Also hebt eure Krüge hoch!So hoist up your flagons high!

Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-di, sing und lass die Farben fliegenHi-dee- dee, and a fiddle-dee- di, sing and let the colors fly
Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-dum, knack den Kasten und schütte den Rum ausHi-dee- dee, and a fiddle-dee- dum, crack the case and pour the rum
Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-do, das offene Meer ist alles, was ich kenneHi-dee- dee, and a fiddle-dee- do, the open sea is all I know
Hi-dee-dee, und ein fiddle-dee-day, ein Piratendasein für mich, hey!Hi-dee- dee, and a fiddle-dee- day, a pirate’s life for me, hey!