A Pirate's Life For Me

Een Piratenleven Voor Mij

A Pirate's Life For Me

Oké, jongensAll right, laddies
Laten we dit doen!Let’s do this!

Ik heb eens gevaren met een piraat, die de dochter van een dominee kendeI once sailed with a buccaneer, who knew a preacher’s daughter
Een meester in de dingen, die haar vader nooit leerdeA master of the of the sorts of things, her father never taught her

Op een nacht toen we in de haven aankwamen, vond ik haar vrij staanOne night when we pulled into port, I found her standing free
En vroeg of ze openstond, om de nacht met mij door te brengenAnd asked would she be open, to spend the night with me
We dronken, en we dansten, tot de haan zijn roep liet horenWe drank, and we danced, until the cock sounded its call
Toen nam ze me mee naar haar slaapkamer, en dansten we nog wat meerThen she took me to her boudoir, and we danced a little more
Ze smeekte me om te blijven, maar oh, dat kon niet zijnShe beggared me to stay behind, but oh, that could not be
Een jong meisje kan mooi zijn, maar mijn minnares is de zeeA young lass may be pretty, but my mistress is the sea
WohWoh

Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-di, zing en laat de kleuren vliegenHi-dee- dee, and a fiddle-dee- di, sing and let the colors fly
Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-dum, breek de kist en giet de rumHi-dee- dee, and a fiddle-dee- dum, crack the case and pour the rum
Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-do, de open zee is alles wat ik kenHi-dee- dee, and a fiddle-dee- do, the open sea is all I know
Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-dagHi-dee- dee, and a fiddle-dee- day

Een piratenleven voor mij, hé!A pirate’s life for me, hey!

Eenmaal zeilend op de Noordzee, zagen we een eenzame galjoenOnce sailing on the north sea, we spied a lonesome galley
Die smeekte om geplunderd te worden, met een lading vol Spaans goudBegging to be plundered, with a cargo full of spanish gold
Snel zeilend gaven we een teken, “overgeven, of we komen aan boord!”Sailing swift we signalled them, “surrender, or we board!”
Ze antwoordden met een waarschuwingsschot, zoals vele dwazen voor henThey answered with a warning shot, like many fools before

We kwamen naast hen, met musketten en kanonnen die bruldenWe pulled up to their broadside, with blunderbuss and cannons roaring
Kort en bloederig was het gevecht, maar al snel hadden we onze buitBrief and bloody was the fight, but soon we had our spoils
We verzamelden de overlevende dwazen, de schurken smeekten om genadeWe gathered the surviving fools, the blaggards begged for mercy
Maar Davy Jones' locker was het laatste dat ze ooit zouden zienBut davy jones’ locker was the last they’d ever see

WohWoh

Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-di, zing en laat de kleuren vliegenHi-dee- dee, and a fiddle-dee- di, sing and let the colors fly
Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-dum, breek de kist en giet de rumHi-dee- dee, and a fiddle-dee- dum, crack the case and pour the rum
Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-do, de open zee is alles wat ik kenHi-dee- dee, and a fiddle-dee- do, the open sea is all I know
Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-dagHi-dee- dee, and a fiddle-dee- day

Een piratenleven voor mij, hé!A pirate’s life for me, hey!

Hijsen de doodskop en de gekruiste bottenHoist up the skull and crossbones
Heerschappij claimen we, van zee tot glanzende zeeDominion we claim, from sea to shining sea
Piraten zijn wij, de laatsten van de vrijenPirates are we, the last of the free
Dus hijs je vlaggen hoog!So hoist up your flagons high!

Sommige dwazen aanbidden goud, sommige dwazen hopen op de hemelSome fools worship gold, some fools hope for heaven
Sommige dwazen sluiten deals met de duivelSome fools bargain deals with the devil
Maar piraten zijn vrij, wij zijn de honden van de zeeBut pirates are free, we’re the dogs of the sea
Wij zijn de meesters van elke horizonWe’re the masters of every horizon

Dus hef je zeilen hoog, tussen de zee en de luchtSo raise your sails high, ‘tween the sea and the sky
Niemand zal ons vertellen waar we heen moetenNo one will tell us where to go
Onze fortuinen liggen begraven, dus drink en wees vrolijk!Our fortunes lie buried, so drink and be merry!
Wie weet, wat morgen zal brengenWho knows, what tomorrow may bring

Solo (van Heerden)Solo (van heerden)

Hijsen de doodskop en de gekruiste bottenHoist up the skull and crossbones
Heerschappij claimen we, van zee tot glanzende zeeDominion we claim, from sea to shining sea
Piraten zijn wij, de laatsten van de vrijenPirates are we, the last of the free
Dus hijs je vlaggen hoog!So hoist up your flagons high!

Ik zeil liever met een schip vol schurkenI’d rather sail with a ship of scoundrels
Dan mijn trots te verkwanselen, en onder een koning te dienenThan scupper my pride, and serve under a king
Piraten zijn wij, de laatsten van de vrijenPirates are we, the last of the free
Dus hijs je vlaggen hoog!So hoist up your flagons high!

Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-di, zing en laat de kleuren vliegenHi-dee- dee, and a fiddle-dee- di, sing and let the colors fly
Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-dum, breek de kist en giet de rumHi-dee- dee, and a fiddle-dee- dum, crack the case and pour the rum
Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-do, de open zee is alles wat ik kenHi-dee- dee, and a fiddle-dee- do, the open sea is all I know
Hi-dee-dee, en een fiddle-dee-dag, een piratenleven voor mij, hé!Hi-dee- dee, and a fiddle-dee- day, a pirate’s life for me, hey!