A Pirate's Life For Me

La Vie de Pirate Pour Moi

A Pirate's Life For Me

D'accord, les garsAll right, laddies
Allons-y !Let’s do this!

J'ai navigué avec un flibustier, qui connaissait la fille d'un prêtreI once sailed with a buccaneer, who knew a preacher’s daughter
Un maître des choses que son père ne lui a jamais enseignéesA master of the of the sorts of things, her father never taught her

Une nuit, quand nous avons accosté, je l'ai trouvée libreOne night when we pulled into port, I found her standing free
Et j'ai demandé si elle serait d'accord, pour passer la nuit avec moiAnd asked would she be open, to spend the night with me
Nous avons bu, et nous avons dansé, jusqu'à ce que le coq chanteWe drank, and we danced, until the cock sounded its call
Puis elle m'a emmené dans sa chambre, et nous avons dansé un peu plusThen she took me to her boudoir, and we danced a little more
Elle m'a supplié de rester, mais oh, ça ne pouvait pas êtreShe beggared me to stay behind, but oh, that could not be
Une jeune fille peut être jolie, mais ma maîtresse, c'est la merA young lass may be pretty, but my mistress is the sea
WohWoh

Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- di, chante et laisse les couleurs s'envolerHi-dee- dee, and a fiddle-dee- di, sing and let the colors fly
Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- dum, casse le tonneau et verse le rhumHi-dee- dee, and a fiddle-dee- dum, crack the case and pour the rum
Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- do, la mer ouverte est tout ce que je saisHi-dee- dee, and a fiddle-dee- do, the open sea is all I know
Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- dayHi-dee- dee, and a fiddle-dee- day

La vie de pirate pour moi, hey !A pirate’s life for me, hey!

Une fois en mer du Nord, nous avons aperçu une galère solitaireOnce sailing on the north sea, we spied a lonesome galley
Suppliant d'être pillée, avec une cargaison pleine d'or espagnolBegging to be plundered, with a cargo full of spanish gold
Naviguant vite, nous leur avons fait signe, "surrender, ou nous abordons !"Sailing swift we signalled them, “surrender, or we board!”
Ils ont répondu par un tir d'avertissement, comme tant de fous avantThey answered with a warning shot, like many fools before

Nous avons accosté à leur flanc, avec des pistolets et des canons rugissantsWe pulled up to their broadside, with blunderbuss and cannons roaring
Brève et sanglante fut la bataille, mais bientôt nous avions nos dépouillesBrief and bloody was the fight, but soon we had our spoils
Nous avons rassemblé les fous survivants, les scélérats ont supplié pour la miséricordeWe gathered the surviving fools, the blaggards begged for mercy
Mais le coffre de Davy Jones était le dernier qu'ils verraient jamaisBut davy jones’ locker was the last they’d ever see

WohWoh

Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- di, chante et laisse les couleurs s'envolerHi-dee- dee, and a fiddle-dee- di, sing and let the colors fly
Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- dum, casse le tonneau et verse le rhumHi-dee- dee, and a fiddle-dee- dum, crack the case and pour the rum
Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- do, la mer ouverte est tout ce que je saisHi-dee- dee, and a fiddle-dee- do, the open sea is all I know
Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- dayHi-dee- dee, and a fiddle-dee- day

La vie de pirate pour moi, hey !A pirate’s life for me, hey!

Hissez le crâne et les os croisésHoist up the skull and crossbones
Nous réclamons notre domaine, d'une mer à l'autreDominion we claim, from sea to shining sea
Pirates, nous sommes, les derniers des libresPirates are we, the last of the free
Alors hissez vos chopes bien haut !So hoist up your flagons high!

Certains fous adorent l'or, certains fous espèrent le paradisSome fools worship gold, some fools hope for heaven
Certains fous négocient avec le diableSome fools bargain deals with the devil
Mais les pirates sont libres, nous sommes les chiens de la merBut pirates are free, we’re the dogs of the sea
Nous sommes les maîtres de chaque horizonWe’re the masters of every horizon

Alors hissez vos voiles haut, entre la mer et le cielSo raise your sails high, ‘tween the sea and the sky
Personne ne nous dira où allerNo one will tell us where to go
Nos fortunes sont enterrées, alors buvez et soyez joyeux !Our fortunes lie buried, so drink and be merry!
Qui sait ce que demain nous réserveWho knows, what tomorrow may bring

Solo (van heerden)Solo (van heerden)

Hissez le crâne et les os croisésHoist up the skull and crossbones
Nous réclamons notre domaine, d'une mer à l'autreDominion we claim, from sea to shining sea
Pirates, nous sommes, les derniers des libresPirates are we, the last of the free
Alors hissez vos chopes bien haut !So hoist up your flagons high!

Je préfère naviguer avec un navire de scélératsI’d rather sail with a ship of scoundrels
Que de renier ma fierté, et servir un roiThan scupper my pride, and serve under a king
Pirates, nous sommes, les derniers des libresPirates are we, the last of the free
Alors hissez vos chopes bien haut !So hoist up your flagons high!

Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- di, chante et laisse les couleurs s'envolerHi-dee- dee, and a fiddle-dee- di, sing and let the colors fly
Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- dum, casse le tonneau et verse le rhumHi-dee- dee, and a fiddle-dee- dum, crack the case and pour the rum
Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- do, la mer ouverte est tout ce que je saisHi-dee- dee, and a fiddle-dee- do, the open sea is all I know
Hi-dee- dee, et un fiddle-dee- day, la vie de pirate pour moi, hey !Hi-dee- dee, and a fiddle-dee- day, a pirate’s life for me, hey!