The Crossing

El Cruce

The Crossing

Me desperté gritandoI woke up screaming
Pero nadie escuchó el río secándose brillanteBut no one heard the drying river shining
Para el mundo que respira (¿en qué estaba soñando...)To the breathing world (what was i dreaming of...)
Y extrañé todos los jardines, todas las huellas frescas de los animales en la lluviaAnd i missed all the gardens all the animals' footprints fresh in the rain
Ahora solo está el tren, la bestia da esperaNow there is only the train the beast gives wait
Otro amo, otro díaAnother master another day

En las tierras fronterizasIn the borderlands
Ciudades olvidadasCities forgotten
Fronteras cruzando sobre míBorderlands crossing over me

Así que limpia las lágrimas de tus pómulosSo wipe the tears from your cheekbones
Y la sangre de tus dedosAnd the blood from your fingers
Somos los fantasmas en el teatro de los derechos humanosWe are the ghosts in the theater of human rights
Justo más allá de sus luces de seguridadJust beyond their security lights

En las tierras fronterizas, ciudades olvidadasIn the borderlands cities forgotten
Fronteras cruzando sobre míBorderlands crossing over me
A las tierras fronterizasTo the borderlands
Ríos y montañasRivers and mountains
FronterasBorderlands
Cruzando sobre míCrossing over me

(me cruzó)(crossed me)

Este mundo es más grande que estoThis world is bigger than this
Más grande que las líneas trazadas por los gobiernosBigger than lines drawn by governments
Ilusiones que somos rastreados por tus ojos siempre observandoIllusions we're tracked by your eyes always watching

Así como las cámaras girando alrededor de este lugarJust like the cameras twisting 'round this place
A 24,000 millas en el espacioOut 24,000 miles in space
Siempre tan frío y tan claroAlways so cold and so clear
Pero ¿cómo llegamos al mundo desde aquí?But how do we get to the world from here?

Destruye el odio del sistema desde el piso de la fábrica hasta la puerta de la casa blancaCrash the system's hate from the factory floor to the white house gate
Aplasta el odio del sistemaCrush the system's hate
Desde la maquiladora hasta la puerta de la casa blancaFrom the maquiladora to the white house gate

A las tierras fronterizas, ciudades olvidadas (cruzando sobre)To the borderlands cities forgotten (crossing over)
FronterasBorderlands
Cruzando sobre míCrossing over me

A las tierras fronterizasTo the borderlands
Ríos y montañasRivers and mountains
FronterasBorderlands
Cruzando sobre míCrossing over me