Cassandratic Equation

Ecuación cassandrática

Cassandratic Equation

Las últimas noches he tenido sueños: tres sueños de cambio
The past nights I have had dreams - three dreams of change
El último conflicto en el final del mundo. Gente huyendo
The final conflict at the world's end. People running away
Del miedo manos para cubrirse los ojos, los oídos y la boca de
From fear hands to cover their eyes and ears and mouths of
¡Los líderes que se ahogan escuchan!
The leaders drowning listen!
¿Nuestras almas en esclavitud son irrompibles? Solución de éxodo Heartriot
Are our souls in bondage unbreakable? Heartriot exodus solution:
El camino divergente parece tan claro que volvemos a la libertad
The divergent path seems so clear we run back into freedom
Nos centramos y desafiamos este momento de dolor, así que nos adentramos en el
We focus and we defy this time of pain and so we go into the
Underground America 1999, pero podría ser cualquier año, en cualquier lugar
Underground America 1999, but it could be any year, anywhere
Intentan enseñarnos a volver ahora a la esclavitud a un pueblo
They try to teach us to take back now into bondage a people
liberados, disparan y recargan miedo en las clases trabajadoras
liberated they shoot and reload fear at the working classes
Y los pobres están separados de sus familias cuando actúan los ricos
And the poor are separated from their families as the rich act
Como si nunca hubieran sentido dolor. Recargan el miedo en el trabajo
Like they've never felt any pain. They reload fear at the working
Clases. En la herida yace la autoderrota
Classes. In the wound lies self-defeat.
Encarcelan la amenaza de la conciencia (¡Sí, yo!) y privarnos de
They jail the threat of consciousness (Yes I!) and deprive us of
Las elecciones sufrimos el desorden. Me revuelvo por la visión: fuerza
Choices we suffer the mess. I revolt for the vision: strength,
La bondad y el amor en tus ojos vuelven a la libertad
Kindness, and love in your eyes run back into freedom.
Nos centramos y desafiamos este momento de dolor, así que nos adentramos en el
We focus and we defy this time of pain and so we go into the
Underground America 1999, pero podría ser cualquier año, en cualquier lugar
Underground America 1999, but it could be any year, anywhere
Construimos una ventana para la visión de una libertad a la que podríamos alcanzar
We build a window for the vision of a freedom we could reach
¿Lo destrozaremos con el ladrillo de la autoderrota?
Will we smash it with the brick of self-defeat?