To The World

Hacia el Mundo

To The World

Mira cómo se aferran los surcos a mis pasosLook how the ruts cling to my footsteps
La fatal herramienta invisibleThe fatal invisible tool
Por la cual definimos (¡luchamos!) por nuestra aprobaciónBy which we define (we fight!) for our approval
Y tememos ser removidos de la seguridad de los tontosAnd fear our removal from the safety of fools

De las fuerzas de marea de nuestras posicionesFrom the tidal forces of our positions
No ganadas (¡ninguna!) para dar por sentadoNot won (not one!) to take for granted
Están nuestros himnos rebeldes inclinadosAre our rebel hymns in canted
¿Cantar en las minas de los hijos afortunados?To sing in the mines of the fortunate sons?

Hermanos en espíritu, hermanas en rabia,Brothers in spirit, sisters in rage,
¿Viviremos nuestras vidas en esta jaula de concreto?Will we live out our lives in this concrete cage?
Otro latido perdido, otro asesinato policialAnother heartbeat lost, another police murder
Enterrado en los ojos del público en la última página.Buried in the public eyes on the back page.
Latido perdido en un nuevo orden mundialHeartbeat lost in a new world order
Cojeando y atados pero aún alejándonosHobbled and bound but still walking away

Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Nada más, nada menos que mi humanidadNothing more, nothing less than my humanity
Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Buscando visión, no invisibilidadSearching for vision not invisibility
Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Buscando visión, no invisibilidadSearching for vision not invisibility
Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Hasta que se rompa el último candado, ninguno de nosotros es libreUntil the last lock breaks none of us are free
Ninguno de nosotros es libre...None of us are free...

Luchamos por equilibrar nuestras mentesWe fight to balance our minds
Poderes mezquinos priorizando ganancias sobre nuestras vidasPetty powers pushing profits over our lifetimes
Líderes mundiales hipotecando nuestras vidas con palabrasWorld leaders mortgaging our lives with words
No necesito que me recuerden a quién realmente sirven.I don't need to be reminded of whom you really serve.

Hermanos en espíritu, hermanas en rabia,Brothers in spirit, sisters in rage,
¿Viviremos nuestras vidas en esta jaula de concreto?Will we live out our lives in this concrete cage?
Otro latido perdido, otro asesinato policialAnother heartbeat lost, another police murder
Enterrado en los ojos del público en la última página.Buried in the public eyes on the back page.
{demasiados} latidos perdidos en el nuevo orden mundial{too many} heartbeats lost in the new world order
{mientras estamos} de pie solos con la espalda hacia el laberinto{while we're} standing alone with our backs to the maze

Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Nada más, nada menos que mi humanidadNothing more, nothing less than my humanity
Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Hasta que se rompa el último candado, ninguno de nosotros es libreUntil the last lock breaks none of us are free
Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Hasta que se rompa el último candado, ninguno de nosotros es libreUntil the last lock breaks none of us are free
Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Por nada más, nada menosFor nothing more, nothing less

En justicia, en hambre unidosIn justice, in hunger united
Buscando visión unidosSearching for vision united
En justicia, en hambre unidosIn justice, in hunger united
¿Ley y orden {pero} para quién orden?Law and order {but} for whose order?

Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Nada más, nada menos que mi humanidadNothing more, nothing less than my humanity
Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Hasta que se rompa el último candado, ninguno de nosotros es libreUntil the last lock breaks none of us are free
Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Bajo ninguna nación seremos nuncaUnder no nation will we ever be
Juro lealtad al mundoI pledge allegiance to the world
Por nada más, nada menosFor nothing more, nothing less
Que mi humanidad, que mi humanidad, que mi humanidad (¡juro lealtad!)Than my humanity, than my humanity, than my humanity (pledge allegiance!)
A nuestra humanidad, a nuestra humanidad, a nuestra humanidad (¡al mundo!)To our humanity, to our humanity, to our humanity (to the world!)