Egao No Mahou

El hechizo de la sonrisa

Egao No Mahou

algún día, algún día, en el cielo prometido
いつかいつかやくそくのそら
itsuka itsuka yakusoku no sora
contigo, podré volar de nuevo
きみとならまたとべるよ
kimi to nara mata toberu yo

Noches frustrantes, dolorosas, noches en las que no puedo dormir
くやしくてつらくてねむれないよる
kuyashikute tsurakute nemurenai yoru
para cualquiera, existen
だれにでもあるよ
dare ni demo aru yo
en esos momentos, te llamaré y te alcanzaré
そんなときはよんでかけつけるから
sonna toki ha yonde kaketsukeru kara
con la rapidez del sonido
おとのはやさでね
oto no hayasade ne

Eso puede ser el destino, pero lo desafiaré
それがさだめでもねあらがうよ
sore ga sadame demo ne aragau yo
porque tú, mira, me sonríes
きみがほらわらってねくれるから
kimi ga hora waratte ne kureru kara

Los sueños que quiero cumplir están lejos, pero
かなえたいゆめとおいけど
kanaetai yume tooi kedo
si estamos juntos, podemos hacerlo con un coraje invencible
いっしょうならできるよむてきのゆうきで
isshou nara dekiru yo muteki no yuuki de
esas lágrimas que brillan intensamente
きらきらひかるそのなみだ
kirakira hikaru sono namida
si pudiera convertirlas en sonrisas con el hechizo de la sonrisa
えがおのまほうでねつばさにかえたら
egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara
seguro que seguro podré batir las alas
きっときっとはばたけるから
kitto kitto habatakeru kara
más allá del arcoíris, hasta allí
にじをこえそのさきまで
niji wo koe sono saki made

Siempre recordaré ese día en que hicimos
ずっとおぼえてるよあの日かわした
zutto oboeteru yo ano hi kawashita
una promesa juntos
きみとのやくそく
kimi to no yakusoku
superaré cualquier pared alta
どんなたかいかべもとびこえていく
donna takai kabe mo tobi koeteiku
con una apariencia sincera
ひたむきなすがた
hitamuki na sugata

Por eso siempre puedo avanzar hacia adelante
だからいつもまえにすすめるよ
dakara itsumo mae ni susumeru yo
porque tú, de nuevo, me sonríes
きみがまたわらってねくれるから
kimi ga mata waratte ne kureru kara

Los sueños que quiero cumplir están lejos
かなえたいゆめとおくから
kanaetai yume tooku kara
no solo los protegeré, sino que los buscaré juntos
みまもるだけじゃなくいっしょうにさがそう
mimamoru dake jyanaku isshou ni sagasou
incluso esas heridas que se han clavado en mi pecho
むねにしまったそのきずも
mune ni shimatta sono kizu mo
si pudiera convertirlas en coraje con el hechizo de la sonrisa
えがおのまほうでねゆうきにかえたら
egao no mahou de ne yuuki ni kaetara
debería poder batir las alas más y más
もっともっとはばたけるはず
motto motto habatakeru hazu
traspasar las nubes hacia el cielo
くもをぬけおおぞらへと
kumo wo nuke oozora he to

La fuerza para no rendirse
あきらめないつよさと
akiramenai tsuyosa to
me diste unas alas para enfrentar
たちむかうつばさくれた
tachi mukau tsubasa kureta
contigo ahora, hacia un cielo infinito
きみといまむげんのそらへ
kimi to ima mugen no sora he

Los sueños que quiero cumplir, este futuro
かなえたいゆめこのさきが
kanaetai yume kono saki ga
incluso si es oscuridad, no temo nada
たとえくらやみでもなにもこわくない
tatoe kurayami demo nani mo kowakunai
cuidar lo que debo cuidar
まもるべきものまもること
mamoru beki mono mamoru koto
tenemos toda la vida para hacerlo con el hechizo de la sonrisa
いっしょうならできるよえがおのまほうで
isshou nara dekiru yo egao no mahou de

Hasta un futuro brillante
きらきらひかるみらいまで
kirakira hikaru mirai made
ahora ascendiendo, montando un dragón, extendiendo las alas
いまじょうしょうきりゅうのってつばさをひろげて
ima joushou kiryuu notte tsubasa wo hirogete
algún día, algún día, en el cielo prometido
いつかいつかやくそくのそら
itsuka itsuka yakusoku no sora
contigo, podré volar de nuevo
きみとならまたとべるよ
kimi to nara mata toberu yo

Si doy un paso, mira, podré volar
ふみだせばほらとべるよ
fumi daseba hora toberu yo