Lili Marleen

Lili Marleen

Lili Marleen

En frente de un gran portón
へいしゃのおおきなもんのまえ
Heisha no ookina mon no mae
La linterna estaba encendida
がいとうがたっていた
Gaitou ga tatte-ita
Si todavía está allí
いまもまだあるのなら
Ima mo mada aru no nara
Nos encontraremos de nuevo
またあおうならんで
Mata aou narande
De pie allí
そこにたとう
Soko ni tatou
Mi querida Lili Marleen
いとしのリリ・マルレーン
Itoshi no lili marleen

Dos sombras se convierten en una
ふたつのかげはひとつに
Futatsu no kage ha hitotsu ni
La forma de dos amantes
あいしあうふたりのすがた
Aishiau futari no sugata
Todos pueden ver
だれにでもわかる
Dare ni demo wakaru
Quiero que todos vean
みんなにみてほしい
Minna ni mite hoshii
La forma en que estamos juntos
ならぶすがたを
Narabu sugata wo
Mi querida Lili Marleen
いとしのリリ・マルレーン
Itoshi no lili marleen

El soldado arde, el continente cae
へいしゃはやけ、たいりくはおちた
Heisha ha yake, tairiku ha ochita
El cielo de la batalla continúa
たたかいのそらはまだつづく
Tatakai no sora ha mada tsuzuku
Ustedes se van volando
きみたちはとびたち
Kimitachi ha tobi-tachi
Diciendo adiós
さよならつげる
Sayonara tsugeru
Quiero ir contigo
きみとゆきたい
Kimi to yukitai
Mi querida Lili Marleen
いとしのリリ・マルレーン
Itoshi no lili marleen

Tu vuelo, el motor encendido
きみのひこうをえんじんおんを
Kimi no hikou wo enjin on wo
La linterna lo recordaba
がいとうはおぼえていた
Gaitou ha oboete-ita
Eso también se ha quemado
それももうやけおちた
Soremo mou yakeochita
Olvida de mí también
ぼくのこともわすれてくれ
Boku no koto mo wasuretekure
Ya no puedo alcanzarte
もうとどかない
Mou todokanai
Mi querida Lili Marleen
いとしのリリ・マルレーン
Itoshi no lili marleen

Desde el fondo de la tranquila tierra
しずかなだいちのそこから
Shizuka na daichi no soko kara
Tus labios me llaman
きみのくちびるがぼくをよぶ
Kimi no kuchibiru ga boku wo yobu
En la niebla que gira
うずまくきりのなか
Uzumaku kiri no naka
En la medianoche regreso
よふけにぼくはもどる
Yofuke ni boku ha modoru
Como solía hacer
かつてのように
Katsute no you ni
Mi querida Lili Marleen
いとしのリリ・マルレーン
Itoshi no lili marleen

En la niebla que gira
うずまくきりのなか
Uzumaku kiri no naka
En la medianoche regreso
よふけにぼくはもどる
Yofuke ni boku ha modoru
Lili, Lili Marleen
リリ、リリ・マルレーン
Lili, lili marleen
Lili, Lili Marleen
リリ、リリ・マルレーン
Lili, lili marleen