Kottenschlange

Cottonmouth

Es gibt ein Schlangenloch im Mississippi-SchlammThere's a snake hole dug in the Mississippi mud
Eine schwarze Schlange schwimmt im Wasser.Black snake swimming in the water.
Das ist die Geschichte, die die Kottenschlange erzählte,This is the story that the cottonmouth told,
Erzählt der Tochter des Baumwollpflückers.Told to the cotton picker's daughter.

Es gibt eine Schlange, die durch die Mitte des Landes fließtThere's a snake flows down through the middle of the land
Eine schwarze Schlange aus Wasser.Black snake made of water.
Dann schält sich die Schlangenhaut und der Neumond rollt,Then the snake skin peels and the new moon wheels,
Tanzend mit den Töchtern.A'dancin' with the daughters.

Unten in New Orleans, stampfen wir herumDown in New Orleans, stompin' down
Oben in Memphis, hängen wir abUp in Memphis hanging 'round
Kottenschlange macht keinen LautCottonmouth don't make no sound
Kottenschlange spielt nicht herum.Cottonmouth don't fool around.

Baumwolle hacken in der SonneChopping cotton in the sun
Die Arbeit der Frauen ist nie getan (oh nein)Women's work is never done (oh no)
Sonntagskleider, staubige Schuhe,Sunday dresses, dusty shoes,
Damen singen die Gospel-Blues.Ladies sing the gospel blues.
Mit ihrem Singen, Schreien, BetenWith their singin' shoutin' prayin'
Weinen "Ehre sei Gott!"Cryin' "Glory Hallelujah"
Das Leben ist zu kurz, um Angst vor dem Sterben zu haben,Life's too short for fear of dying,
Wenn der Fluss hoch ist.When the river's high.
Unten in New Orleans, stampfen wir herum...Down in New Orleans, stompin' down. . .

Die Zeit steht still in den Baumwollfeldern,Time stands still in cotton patches,
Flanellhemden und alte Jeans.Flannel shirts and old blue jeans.
Rotflügelige Schwarzvögel stehen WacheRed winged blackbirds standing sentry
An den Ufern von New Orleans.On the banks of New Orleans.
Über die trockenen Felder, Alter Mann FlussAcross the dry fields, Old Man River
Rauscht durch die Baumwollreihen.Rustles through the cotton rows.
Der Deich ist gebrochen und das Wasser steigtLevee's broke and the water's rising
Diese Schlange geht einfach weiter.That snake just goes and goes.

Reicher Mann, armer Mann, das spielt keine Rolle,Rich man, poor man, it don't matter,
Wenn deine Zeit gekommen ist.When your time has come.
Dieser alte Fluss ist auf dem Weg zur HerrlichkeitThis old river's bound for glory
Im untergehenden Sonnenlicht.In the setting sun.
Zikaden singen, Wasserfrösche rufenCrickets singing, bullfrogs shouting
"Ehre sei Gott!""Glory Hallelujah!"
Junger Mann sät die Ernte des alten Mannes,Young man seeds the old man's harvest,
Das Haus des Meisters ist zerfallen.Master's house has come undone.