Cottonmouth

Boca de algodón

Cottonmouth

Hay un agujero de serpiente cavado en el barro del MississippiThere's a snake hole dug in the Mississippi mud
Serpiente negra nadando en el agua.Black snake swimming in the water.
Esta es la historia que la boca de algodón contó,This is the story that the cottonmouth told,
Contada a la hija del recolector de algodón.Told to the cotton picker's daughter.

Hay una serpiente que fluye por en medio de la tierraThere's a snake flows down through the middle of the land
Serpiente negra hecha de agua.Black snake made of water.
Luego la piel de la serpiente se pela y la luna nueva gira,Then the snake skin peels and the new moon wheels,
Bailando con las hijas.A'dancin' with the daughters.

En Nueva Orleans, pisando fuerteDown in New Orleans, stompin' down
En Memphis merodeandoUp in Memphis hanging 'round
La boca de algodón no emite sonido algunoCottonmouth don't make no sound
La boca de algodón no anda con rodeos.Cottonmouth don't fool around.

Cortando algodón bajo el solChopping cotton in the sun
El trabajo de las mujeres nunca termina (oh no)Women's work is never done (oh no)
Vestidos de domingo, zapatos polvorientos,Sunday dresses, dusty shoes,
Las damas cantan el blues del evangelio.Ladies sing the gospel blues.
Con su canto, gritos, oraciones,With their singin' shoutin' prayin'
Llorando 'Gloria Aleluya'Cryin' "Glory Hallelujah"
La vida es demasiado corta para temer a la muerte,Life's too short for fear of dying,
Cuando el río está crecido.When the river's high.
En Nueva Orleans, pisando fuerte...Down in New Orleans, stompin' down. . .

El tiempo se detiene en los campos de algodón,Time stands still in cotton patches,
Camisas de franela y viejos jeans azules.Flannel shirts and old blue jeans.
Mirlos alados haciendo guardiaRed winged blackbirds standing sentry
En las orillas de Nueva Orleans.On the banks of New Orleans.
A través de los campos secos, el Viejo RíoAcross the dry fields, Old Man River
Susurra entre las hileras de algodón.Rustles through the cotton rows.
El dique se rompió y el agua está subiendoLevee's broke and the water's rising
Esa serpiente simplemente sigue y sigue.That snake just goes and goes.

Rico, pobre, no importa,Rich man, poor man, it don't matter,
Cuando llega tu hora.When your time has come.
Este viejo río está destinado a la gloriaThis old river's bound for glory
En el sol poniente.In the setting sun.
Los grillos cantan, los sapos gritanCrickets singing, bullfrogs shouting
'¡Gloria Aleluya!'"Glory Hallelujah!"
El joven siembra la cosecha del viejo,Young man seeds the old man's harvest,
La casa del amo se ha desmoronado.Master's house has come undone.