Bouche de coton

Cottonmouth

Il y a un trou de serpent creusé dans la boue du MississippiThere's a snake hole dug in the Mississippi mud
Un serpent noir nage dans l'eau.Black snake swimming in the water.
C'est l'histoire que la bouche de coton a racontée,This is the story that the cottonmouth told,
Racontée à la fille du ramasseur de coton.Told to the cotton picker's daughter.

Il y a un serpent qui coule au milieu de la terreThere's a snake flows down through the middle of the land
Un serpent noir fait d'eau.Black snake made of water.
Puis la peau du serpent se décolle et la nouvelle lune tourne,Then the snake skin peels and the new moon wheels,
Dansant avec les filles.A'dancin' with the daughters.

Là-bas à la Nouvelle-Orléans, on tape du piedDown in New Orleans, stompin' down
À Memphis, on traîneUp in Memphis hanging 'round
La bouche de coton ne fait pas de bruitCottonmouth don't make no sound
La bouche de coton ne rigole pas.Cottonmouth don't fool around.

On coupe le coton sous le soleilChopping cotton in the sun
Le travail des femmes n'est jamais fini (oh non)Women's work is never done (oh no)
Robes du dimanche, chaussures poussiéreuses,Sunday dresses, dusty shoes,
Les dames chantent le blues gospel.Ladies sing the gospel blues.
Avec leurs chants, leurs cris, leurs prièresWith their singin' shoutin' prayin'
Criant "Gloire Alléluia"Cryin' "Glory Hallelujah"
La vie est trop courte pour avoir peur de mourir,Life's too short for fear of dying,
Quand la rivière est haute.When the river's high.
Là-bas à la Nouvelle-Orléans, on tape du pied...Down in New Orleans, stompin' down. . .

Le temps s'arrête dans les champs de coton,Time stands still in cotton patches,
Chemises en flanelle et vieux jeans.Flannel shirts and old blue jeans.
Des oiseaux noirs à ailes rouges montent la gardeRed winged blackbirds standing sentry
Sur les rives de la Nouvelle-Orléans.On the banks of New Orleans.
À travers les champs secs, Vieux Monsieur RivièreAcross the dry fields, Old Man River
Fait bruisser les rangées de coton.Rustles through the cotton rows.
La digue est cassée et l'eau monteLevee's broke and the water's rising
Ce serpent continue d'avancer.That snake just goes and goes.

Homme riche, homme pauvre, peu importe,Rich man, poor man, it don't matter,
Quand ton heure est venue.When your time has come.
Cette vieille rivière est destinée à la gloireThis old river's bound for glory
Dans le soleil couchant.In the setting sun.
Des grillons chantent, des grenouilles coassentCrickets singing, bullfrogs shouting
"Gloire Alléluia!""Glory Hallelujah!"
Le jeune homme sème la récolte de l'ancien,Young man seeds the old man's harvest,
La maison du maître s'est effondrée.Master's house has come undone.