Tous les mêmes

Todos Iguales

Tous les mêmes

Ustedes hombres son todos igualesVous, les hommes, 's êtes tous les mêmes
Macho, pero tacaño, bola de debiles e infielesMacho, mais cheap, bande de mauviettes infidèles
Muy predecibles, no, yo no estoy seguraSi prévisibles, non, je ne suis pas certaine
Que-que-que lo merezcaaQue-que-que tu l'mérites
Tiene suerte de ser amadoZ'avez d'la chance qu'on vous aime
Dime: GraciasDis-moi: Merci

Nos vemos, nos vemosRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos en la próxima peleaRendez-vous au prochain règlement
Nos vemos, nos vemosRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos en mi próxima reglaRendez-vous sûrement aux prochaines règles

Esta vez, fue la ultimaCette fois, c'était la dernière
Puedes creer que es una crisisTu peux croire que c'est qu'une crise
Echa un último vistazo a mi traseroMate une dernière fois mon derrière
Está junto a mis maletasIl est à côté de mes valises
Dirás adiós a tu madreTu diras au revoir à ta mère
Ella que te idealizaElle qui t'idéalise
Ni siquiera puedes ver lo que estás perdiendoTu n'vois même pas tout c'que tu perds
Con una otra, sería peorAvec une autre, ce serait pire

¿Qué, tu también, quieres terminar, ahora?Quoi ? Toi aussi, tu veux finir, maintenant ?
Es el mundo al revésC'est l'monde à l'envers
Yo, solo lo decía para que reaccionarasMoi, je l'disais pour t'faire réagir seulement
Tú lo estabas pensandoToi, t'y pensais

Nos vemos, nos vemosRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos en la próxima peleaRendez-vous au prochain règlement
Nos vemos, nos vemosRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos seguramente en mi próxima reglaRendez-vous sûrement aux prochaines règles

Fácil de decir, soy rídiculaFacile à dire, je suis gnangnan
Y que amo demasiado el bla-bla-blaEt que j'aime trop les blablablas
Pero no no no, es importanteMais non, non, non, c'est important
Lo que llamas ragnagnasCe que t'appelles les ragnagnas
Sabes que la vida es niñosTu sais, la vie, c'est des enfants
Pero como siempre no es el buen momentoMais comme toujours, c'est pas l'bon moment
Oh sí, estás para hacerlosAh, oui, pour les faire, là, tu es présent
Pero para criarlos habrá ausentesMais pour les élever, y aura des absents

Cuando ya no sea bellaLorsque je n'serai plus belle
O, al menos al naturalOu du moins, au naturel
Detente. Yo sé que mientesArrête, je sais que tu mens
Solo Kate Moss es eternaIl n'y a que Kate Moss qui est éternelle
¡Fea o estúpida, nunca es bueno!Moche ou bête (c'est jamais bon)
¡Bestia o bella, nunca es bueno!Bête ou belle (c'est jamais bon)
¡Hermosa o yo, nunca es bueno!Belle ou moi (c'est jamais bon)
¡Yo o ella, nunca es bueno!Moi ou elle (c'est jamais bon)

Nos vemos, nos vemosRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos en la próxima peleaRendez-vous au prochain règlement
Nos vemos, nos vemosRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos seguramente en mi próxima reglaRendez-vous sûrement aux prochaines règles

Todos iguales, todos igualesTous les mêmes, tous les mêmes
Todos iguales y estamos hartos de esoTous les mêmes et y'en a marre
Todos iguales, todos igualesTous les mêmes, tous les mêmes
Todos iguales y estamos hartos de esoTous les mêmes et y'en a marre
Todos iguales, todos igualesTous les mêmes, tous les mêmes
Todos iguales y estamos hartos de esoTous les mêmes et y'en a marre
Todos iguales, todos igualesTous les mêmes, tous les mêmes
Todos igualesTous les mêmes