Per Molts Anys

For Many Years

Per Molts Anys

Another year, another little pieceUn altre any, un altre trosset
Of this tough life that wants moreD'aquesta vida que es fa dura I en vol més
And in this sea that fills you up and empties you of memoriesI en aquest mar que t'omple I buida de records
May your ship have friends in every portQue el teu vaixell tingui amics a tots els ports

For many years!!Per molts anys!!
Today is your big day, this is your nightAvui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
It's time for your big danceÉs el moment del teu gran ball

For many years!!Per molts anys!!
Every day for many yearsCada dia per molts anys
Be it today, the 10th of August, the 6th of AprilSigui avui, el deu d'agost, el sis d'abril
Or the night of Saint JohnO la nit de sant Joan

We wish it for each of the momentsEl desitjem a cadascun dels moments
That you're not a passenger on an empty shipQue no siguis passatger en un vaixell buit
May the sun come out again when it rainsQue torni a sortir el sol quan plogui
May the rain wet when the sun makes it dryQue la pluja mulli quan el sol hi faci sec

For many years!!Per molts anys!!
Today is your big day, this is your nightAvui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
It's time for your big danceÉs el moment del teu gran ball

For many years!!Per molts anys!!
Every day for many yearsCada dia per molts anys
Be it today, the 8th of March, the 10th of DecemberSigui avui, el vuit de març, el deu de desembre
Or the foggy Christmas nightO la boirosa nit de nadal

And may the fairies whistle your songsI que les fades xiulin les teves cançons
And may your mother have made you some good macaroniI que la mare t'hagi fet uns bons macarrons
May we laugh together forever and make tunesQue per sempre riguem junts I fem tonades
And many kisses and tight hugsI molts petons I fortes abraçades

For many years!!Per molts anys!!
Today is your big day, this is your nightAvui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
It's time for your big danceÉs el moment del teu gran ball

For many years!!Per molts anys!!
Every day for many yearsCada dia per molts anys
Be it today, the 3rd of July or the holidaySigui avui, el tres de juliol o la diada
Or any day of life!!O qualsevol dia de la vida!!

And may every day, in fact, every momentI que cada dia, és més, cada instant
You enjoy them like todayEls gaudeixis com avui