Per Molts Anys

Pour de Nombreuses Années

Per Molts Anys

Une autre année, un autre morceauUn altre any, un altre trosset
De cette vie qui devient dure et en veut plusD'aquesta vida que es fa dura I en vol més
Et dans cette mer qui te remplit et te vide de souvenirsI en aquest mar que t'omple I buida de records
Que ton bateau ait des amis dans tous les portsQue el teu vaixell tingui amics a tots els ports

Pour de nombreuses années !!Per molts anys!!
Aujourd'hui c'est ton grand jour, c'est ta nuitAvui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
C'est le moment de ta grande danseÉs el moment del teu gran ball

Pour de nombreuses années !!Per molts anys!!
Chaque jour pour de nombreuses annéesCada dia per molts anys
Que ce soit aujourd'hui, le dix août, le six avrilSigui avui, el deu d'agost, el sis d'abril
Ou la nuit de la Saint-JeanO la nit de sant Joan

On te souhaite à chaque instantEl desitjem a cadascun dels moments
Que tu ne sois pas passager sur un bateau videQue no siguis passatger en un vaixell buit
Que le soleil ressorte quand il pleutQue torni a sortir el sol quan plogui
Que la pluie mouille quand le soleil assècheQue la pluja mulli quan el sol hi faci sec

Pour de nombreuses années !!Per molts anys!!
Aujourd'hui c'est ton grand jour, c'est ta nuitAvui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
C'est le moment de ta grande danseÉs el moment del teu gran ball

Pour de nombreuses années !!Per molts anys!!
Chaque jour pour de nombreuses annéesCada dia per molts anys
Que ce soit aujourd'hui, le huit mars, le dix décembreSigui avui, el vuit de març, el deu de desembre
Ou la nuit brumeuse de NoëlO la boirosa nit de nadal

Et que les fées sifflent tes chansonsI que les fades xiulin les teves cançons
Et que ta mère t'ait préparé de bons macaronisI que la mare t'hagi fet uns bons macarrons
Qu'on rigole ensemble pour toujours et qu'on fasse des mélodiesQue per sempre riguem junts I fem tonades
Et plein de bisous et de grosses étreintesI molts petons I fortes abraçades

Pour de nombreuses années !!Per molts anys!!
Aujourd'hui c'est ton grand jour, c'est ta nuitAvui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
C'est le moment de ta grande danseÉs el moment del teu gran ball

Pour de nombreuses années !!Per molts anys!!
Chaque jour pour de nombreuses annéesCada dia per molts anys
Que ce soit aujourd'hui, le trois juillet ou la fête nationaleSigui avui, el tres de juliol o la diada
Ou n'importe quel jour de la vie !!O qualsevol dia de la vida!!

Et que chaque jour, c'est plus, chaque instantI que cada dia, és més, cada instant
Tu les profites comme aujourd'huiEls gaudeixis com avui