Im Traum

En el sueño

Im Traum

Ya hace fresco, ya es tardeEs wird schon kühl, es wird schon spät
ya se ha vuelto otoñoes ist schon Herbst geworden
en tu jardín quieto y rígidoin deinem Garten still und starr
se ha convertido en un ángelein Engel ist geworden

Quien puede odiar, puede juzgarWer hassen kann, kann urteilen
quien puede creer, está solower glauben kann, ist allein
pero solo yo puedo eliminar la necesidadaber erst ich die Not entfernen kann
quien puede sufrir es purower leiden kann ist rein!

Caminando por la medianoche tranquilaGeht durch stille Mitternacht
solitario bajo el dosel de estrellaseinsamer unterm Sternenzelt
el niño de sueños despierta confundidoder Knab aus Träumen wirr erwacht
su rostro gris se desvanece en la lunasein Antliz grau im Mond verfällt

La redención es ahora enormeErlösung ist jetzt ungeheuer
el silencio me rodea una vez másSchweigen kreist mich wiedermal
la luz envenena y aseguradas Licht vergiftet und beteuert
me abandona de una vez por todasverläßt mich ein für allemal

El niño mira pacíficamente hacia la nocheFriedlich schaut zur Nacht das Kind
la madre canta suavemente en sueñosdie Mutter leis' im Schlafe singt
con ojos que son completamente verdaderosmit Augen die ganz wahrhaft sind
ahora se escucha risas desde arribavon oben jetzt Gelächter klingt

El muerto pinta con mano blancader Tote malt mit weißer Hand
junto a la luz de sebo en el sótanobeim Talglicht drunt' im Kellerloch
una sonrisa silenciosa en la paredein grinsend Schweigern an der Wand
el durmiente sigue susurrandoder Schläfer flüstert immer noch
El niño mira pacíficamente hacia la nocheFriedlich schaut zur Nacht das Kind
el asesino canta suavemente en sueñosder Mörder leis' im Schlafe singt
con ojos que son completamente verdaderosmit Augen die ganz wahrhaft sind
en el purgatorio se escuchan risasim Fegefeuer Gelächter klingt

El muerto pinta con mano blancader Tote malt mit weißer Hand
junto a la luz de sebo en el sótanobeim Talglicht drunt 'im Kellerloch
una sonrisa silenciosa en la paredein grinsend Schweigern an der Wand
el durmiente sigue susurrandoder Schläfer flüstert immer noch

Las hojas caen de los árbolesBlätter fallen von den Bäumen
el sol del otoño débil y vacilanteSonne herbstlich dünn und zag
la calma habita en las habitaciones azulesStille wohnt in blauen Räumen
en una larga tardeeinen langen Nachmittags

¿Sabes que la luz desaparece?Weißt du dir das Licht verschwindet
sonidos mortales de metalsterbliche Klänge von Metall
ya establecidos pero cegadosschon gesetzt und doch verblindet
ahora condenados a la caída del cuchillonun verdammt zum Messerfall

Siente las suaves alas de la locuraSpürt des Wahnsinns sanfte Flügel
la frente sueña con los colores de DiosStirne Gottes Farben träumt
las sombras giran en la colinaSchatten drehen sich am Hügel
rodeadas de negro por la descomposiciónvon Verwesung scharwz umsäumt

Vacilar, dudar, finalmente caerZaudern zweifeln schließlich stürzen
el crepúsculo lleno de calma y vinoDämmerung voll Ruh und Wein
lo que nace en el momentowas's im Augenblick geboren
regresas como en un sueñokehrst du wie im Traume ein!