Großvater

Abuelo

Großvater

En cada pelea con mamá, fue mi primer camino lejos de casa hacia tiBei jedem Wickl mit da Mutta, woa mei ersta Weg von daham zudir
y tú dijiste, ella está sola, debes entender que todo se va, ven, toma una cervezaund du host gsogt, sie is alan, des muaßt verstehn ois vageht,kumm trink a Bier
entonces pensaste, toda la vida consiste en tomar y dar mucho másdaun host du gmant, des gaunze lebn, besteht aus nehmen und vümehr gebn.
donde de tu bolsillo en la noche sacaste unas cuantas miles de monedasWorauf aus dein Kostn in da Nocht de poa tausend schüllinggfladert hob.
para gastar en la discoteca, unos días después me preguntasteZum verputzen in da Diskothek, a poa tog drauf host mi danochgfrogt.
lo negué, histérico, tu mirada estaba triste luego me di cuentaI hobs bestrittn, histerisch pleart, dei Blick woa traurig daunhob i great.
solo dijiste, ven, déjame quedarme, Dios nunca puede ser tan importanteDu host nur gsogt, kumm loß mas bleibn, Göd kau gor nie sowichtig sein.

Cuando contabas sobre la guerra, cómo te encontraste cara a cara con un rusoWaun du vom Kriag erzöht host, wie du an Russn Aug in Auggegnübergstaundn bist.
se ofrecieron cigarrillos mutuamente, con la mano en el gatillo y temblando de miedoIhr hobs eich gegenseitig an Tschick aunbotn, die Haund am Obzugund zidat vor lauta Schiss.
o tu mujer, que te cantó canciones todo el díaOda dei Frau, die den gaunzen Tog, dir di Uhrn vollgsungn hot.
solo dijiste, la quiero, no tengo que escuchar todo lo que dice todo el tiempoDu host nur gsogt, i hob sie gern, i muaß net olles wos sie sogtimma hern.

Abuelo, ¿no puedes venir a tomar un buen café?Großvoda, kaunst du net owakuman auf an schnön Kaffee.
Abuelo, quiero decirte tantas cosas que ahora entiendoGroßvoda,I mecht da sovü sogn wos i erst jetzt vasteh.
Abuelo, fuiste mi primer amigo y nunca olvidaré eso, abueloGroßvoda, du woast mei ersta Freind und des vagiss i nie,Großvoda

No eras un superhombre, nunca te mostraste así, justo por eso tenías una fuerzaDu woast ka Übermensch, host a nie so daun, grod deswegn wor doirgendwie a Kroft.
y a través de la forma en que viviste tu vida, tuve una idea de cómo podríamos lograrloUnd durch die Ort wie du dei Lebn glebt host, hob i a Auhnungkriegt, wie mas vielleicht schofft.
Tu principio era pensar primero, tener una opinión, mantenerlaDei Grundsotz woa, zerst überlegn, a Meinung haum, dahintastehn.
Nunca quisiste hablar de todo, pero tampoco tenías miedo de nadieNiemois gewollt, olles beredt, oba a ka Augst vor irgendwem.

Abuelo, ¿no puedes venir a tomar un buen café?Großvoda, kaunst du net owakuman auf an schnön Kaffee.
Abuelo, quiero decirte tantas cosas que ahora entiendoGroßvoda,I mecht da sovü sogn wos i erst jetzt vasteh.
Abuelo, fuiste mi primer amigo y nunca olvidaré eso, abueloGroßvoda, du woast mei erster Freind und des vagiss i nie,Großvoda

Abuelo, ¿no puedes venir a tomar un buen café?Großvoda, kaunst du net owakuman auf an schnön Kaffee.
Abuelo, quiero decirte tantas cosas que ahora entiendoGroßvoda,I mecht da sovü sogn wos i erst jetzt vasteh.
Abuelo, fuiste mi primer amigo y nunca olvidaré eso, abueloGroßvoda, du woast mei erster Freind und des vagiss i nie,Großvoda