Fürstenfeld

Voorstenveld

Fürstenfeld

Langzaam komt de dag tot zijn eind en de nacht begintLangsam findt der Tag sei End und die Nacht beginnt
In de Kärtnerstraat, daar zingt iemand 'Blowin' in the Wind'In der Kärtnerstrassn, da singt aner Blowin' in the Wind
Heeft een groen rokje aan, staat daar helemaal verlorenHat a grünes Röckerl an, steht da ganz verlor'n
En de Steffl, die kijkt omlaag, naar de arme SteirerjongenUnd der Steffl, der schaut owi, auf den armen Steirerbuam

Die wilde zijn geluk proberen in de grote vreemde stadDer hat woll'n sei Glück probieren in der großen fremden Stadt
Dacht dat zijn muziek hem naar de renbaan zou brengen - ExpressHat glaubt, sei Musik bringt ihn auf's Rennbahn - Express
TitelbladTitelblatt
De droom, knapt als zeepbellen, niets is overgeblevenAus der Traum, zerplatzt wie Seifenblasen, nix is blieb'n
Behalve een paar shilling in zijn gitaarcaseAls wie a paar Schilling in sein Gitarrenkoffer drin

Al weken sta ik hier alWochenlang steh I schon da
Al weken ben ik aan het zwoegenWochenlang plag I mi ab
Ik speel mijn vingers kapotI spiel mir die Finger wund
En zing zelfs 'Da kummt die Sunn'Und sing sogar "Da kummt die Sunn"

Maar het is om gek van te wordenDoch es ist zum Narrischwerd'n
Niemand wil me horen zingenKaner will mi singen hör'n
Langzaam krijg ik echt genoegLangsam krieg I wirklich g'nua
Ik vraag me af, wat doe ik hierI frag mi, was I da tua

De hele dag waait de windDa geht den ganzen Tag der Wind
Niets dan bouwplaatsen, zodat niemand iets vindtNix als Baustellen, dass ka Mensch was find't
De bouwputten zijn een gruwelDie Burenhäut'ln sind ein Graus
En in het koffiehuis raak je uitgeblustUnd im Kaffeehaus brenntst di aus

Ik wil weer naar huis, voel me hier zo alleenI will wieder ham, fühl mi da so allan
Ik heb geen grote wereld nodigI brauch ka große Welt
Ik wil naar VoorstenveldI will ham nach Fürstenfeld

In de krant hebben ze geschrevenIn der Zeitung da habn's g'schrieb'n
Daar is een scene, daar moet je heenDa gibt's a Szene, da musst hin
Wat ze willen, dat moeten ze schrijvenWas die wollen, das sollen sie schreib'n
Die scene kan me gestolen wordenMir kann die Szene g'stohlen bleib'n

Gisteren ging ik naar het U4Da geh'I gestern ins U4
Begint een dirndl met me te pratenFangt a Dirndl an zum red'n mit mir
Zwarte lippen, groen haarSchwarze Lippen, grüne Haar
Daar kun je echt bang van worden, echt waarDa kannst ja Angst krieg'n, wirklich wahr

Ik wil weer naar huis, voel me hier zo alleenI will wieder ham, fühl mi da so allan
Ik heb geen grote wereld nodigI brauch ka große Welt
Ik wil naar VoorstenveldI will ham nach Fürstenfeld

Nooit speel ik meer in WenenNiemals spiel I mehr in Wien
Wenen heeft me helemaal niet verdiendWien hat mi gar net verdient
Ik speel hooguit nog in GrazI spiel höchstens no in Graz
Sinalbelkirchen en StinatzSinalbelkirchen und Stinatz

Ik heb geen riem nodigI brauch kan Gürtel
Ik heb geen ring nodigI brauch kan Ring
Ik wil terug achter de SemmeringI will z'ruck hintern Semmering
Ik heb alleen dat beetje geld nodigI brauch nur das bissel Geld
Voor de rit naar VoorstenveldFür die Fahrt nach Fürstenfeld

Ik wil weer naar huis, voel me hier zo alleenI will wieder ham, fühl mi da so allan
Ik heb geen grote wereld nodigI brauch ka große Welt
Ik wil naar VoorstenveldI will ham nach Fürstenfeld