Fürstenfeld

Fürstenfeld

Fürstenfeld

Le jour trouve doucement sa fin et la nuit commenceLangsam findt der Tag sei End und die Nacht beginnt
Dans la Kärntnertor, ça chante 'Blowin' in the Wind'In der Kärtnerstrassn, da singt aner Blowin' in the Wind
Elle a une petite jupe verte, là, si perdueHat a grünes Röckerl an, steht da ganz verlor'n
Et le Steffl, lui, regarde en bas, sur le pauvre SteirerbuamUnd der Steffl, der schaut owi, auf den armen Steirerbuam

Il voulait tenter sa chance dans cette grande ville étrangèreDer hat woll'n sei Glück probieren in der großen fremden Stadt
Il croyait que sa musique le mènerait au grand galop - ExpressHat glaubt, sei Musik bringt ihn auf's Rennbahn - Express
Titre en première pageTitelblatt
Le rêve éclate comme des bulles de savon, rien n'est restéAus der Traum, zerplatzt wie Seifenblasen, nix is blieb'n
Si ce n'est quelques schillings dans son étui de guitareAls wie a paar Schilling in sein Gitarrenkoffer drin

Ça fait des semaines que je suis làWochenlang steh I schon da
Ça fait des semaines que je me traîneWochenlang plag I mi ab
Je m'essaie à me faire mal aux doigtsI spiel mir die Finger wund
Et même je chante 'Quand le soleil arrive'Und sing sogar "Da kummt die Sunn"

Mais c'est à en devenir fouDoch es ist zum Narrischwerd'n
Personne ne veut m'entendre chanterKaner will mi singen hör'n
Petit à petit, j'en ai vraiment ras le bolLangsam krieg I wirklich g'nua
Je me demande ce que je fais iciI frag mi, was I da tua

Le vent souffle toute la journéeDa geht den ganzen Tag der Wind
Rien que des chantiers, où personne ne trouve rienNix als Baustellen, dass ka Mensch was find't
Les boues de construction, c'est affreuxDie Burenhäut'ln sind ein Graus
Et au café, tu te brûlesUnd im Kaffeehaus brenntst di aus

Je veux rentrer, je me sens tellement seul iciI will wieder ham, fühl mi da so allan
Je n'ai pas besoin d'un grand mondeI brauch ka große Welt
Je veux aller à FürstenfeldI will ham nach Fürstenfeld

Dans le journal, ils ont écritIn der Zeitung da habn's g'schrieb'n
Il y a une scène, il faut y allerDa gibt's a Szene, da musst hin
Ce qu'ils veulent, qu'ils l'écriventWas die wollen, das sollen sie schreib'n
Pour moi, la scène peut rester làMir kann die Szene g'stohlen bleib'n

Hier, je suis allé à l'U4Da geh'I gestern ins U4
Une fille en dirndl commence à parler avec moiFangt a Dirndl an zum red'n mit mir
Lèvres noires, cheveux vertsSchwarze Lippen, grüne Haar
Tu peux vraiment avoir peur, c'est vraiDa kannst ja Angst krieg'n, wirklich wahr

Je veux rentrer, je me sens tellement seul iciI will wieder ham, fühl mi da so allan
Je n'ai pas besoin d'un grand mondeI brauch ka große Welt
Je veux aller à FürstenfeldI will ham nach Fürstenfeld

Je ne jouerai plus jamais à VienneNiemals spiel I mehr in Wien
Vienne ne le mérite pasWien hat mi gar net verdient
Je ne jouerai plus qu'à GrazI spiel höchstens no in Graz
Sinalbelkirchen et StinatzSinalbelkirchen und Stinatz

Je n'ai pas besoin de ceintureI brauch kan Gürtel
Je n'ai pas besoin de bagueI brauch kan Ring
Je veux retourner derrière le SemmeringI will z'ruck hintern Semmering
Il me faut juste un peu d'argentI brauch nur das bissel Geld
Pour le trajet vers FürstenfeldFür die Fahrt nach Fürstenfeld

Je veux rentrer, je me sens tellement seul iciI will wieder ham, fühl mi da so allan
Je n'ai pas besoin d'un grand mondeI brauch ka große Welt
Je veux aller à FürstenfeldI will ham nach Fürstenfeld