Great El Tigre (the Tiger)

Le Grand El Tigre (le Tigre)

Great El Tigre (the Tiger)

Est-ce que c'est le grand El Tigre assis làCan that be the great El Tigre sitting there
Cet homme aux cheveux gris sur le banc de la place du villageThat gray haired old man on the bench in the village square
Pourrait-il être ce bandit célèbre d'autrefoisCould he be that famous bandit of days gone by
Peut-il être le féroce El Tigre ou le vrai El Tigre est-il mortCan he be the fierce El Tigre or did the real El Tigre die

Il sera toujours souvenuHe'll be remembered forever more
Par les riches qu'il a volés et les pauvres pour qui il a voléBy the rich that he stole from and the poor he stole for

Il a rencontré une senorita lors d'un raidHe once met a senorita on a raid
La douce petite Juanita qui lui souriait sans peurSweet little Juanita who smiled up at him unafraid
Et des yeux durs comme l'acier se sont adoucis à la vue qu'ils ont vueAnd eyes hard as steel softened up at the sight that they saw
Et l'amour a trouvé un cœur qu'aucune balle n'avait pu atteindre auparavantAnd love found a heart no bullet had been able to find before

Bien qu'il fût un bandido avec une prime sur sa têteThough he was a bandido with a price on his head
Te amo querida, emmène-moi avec toi, dit-elleTe amo querida take me with you she said

[ trompette ][ trumpet ]
Est-ce que c'est le grand El Tigre assis làCan that be the great El Tigre sitting there
Cet homme endormi sur le banc de la place du villageThat old man asleep on the bench in the village square
Et alors qu'il rêve, une douce vieille señora apparaîtAnd as he dreams a sweet old senora appears
Et puis, alors qu'elle le réveille doucement, elle murmure à son oreilleAnd then as she gently wakes him she whispers into his ear

Querida mia, le temps a filéQuerida mia the time it has flown
Vamanos mi bandido, il est temps de rentrer à la maisonVamanos mi bandido it's time we went home