Dareka To Itai

Alguien a quien lastimar

Dareka To Itai

En el cielo azul y despejado, la llovizna cae como cortando
あおくはれたそらにきりさめがふるように
aoku hareta sora ni kirisame ga furu you ni
Una sonrisa y una confusión en la cara oculta
えがおとうらはらもやもやしてる
egao to urahara moya moya shiteru
Cosas tristes no son especiales, pero
かなしいことなんてとくべつないけれど
kanashii koto nante tokubetsu nai keredo
¿Qué es esa gota que siento en mi corazón?
こころにかんじるしずくはなんだ
kokoro ni kanjiru shizuku wa nanda?

Por más que hable solo, no importa cuánto lo intente
ひとりごとをどれだけいってみても
hitorigoto wo dore dake itte mite mo
La lluvia sin razón no parece ser oscura
りゆうのないあめはやみそうにない
riyuu no nai ame wa yami sou ni nai

Aunque me doy cuenta de la felicidad, algo falta
しあわせだってきづいてるのになんかがたりない
shiawase datte kizuiteru no ni nanika ga tarinai
Un poco de ansiedad me hace querer buscar
ふあんのひとつくらいさがしたくなる
fuan no hitotsu kurai sagashitaku naru
Sé que no todo son cosas buenas, por eso
きっといいことばかりじゃないとわかっているから
kitto ii koto bakari ja nai to wakatte iru kara
Estoy preparando mi corazón para cuando me sienta abatido
じぶんがおちこんだときのじゅんびをしてる
jibun ga ochikonda toki no junbi wo shiteru
Alguien a quien lastimar
だれかといたい
dareka to itai

Respirando profundamente, lentamente me sumerjo
ふかくいきをすってゆっくりとはいったら
fukaku iki wo sutte yukkuri to haitara
¿Podría ser que incluso los sentimientos hundidos sean perdonados?
しずんだきもちもおいやれるかな
shizunda kimochi mo oiyareru kana
Sin darme cuenta, palabras llenas de espinas
しらぬまにたまったとげだらけのことばが
shiranu ma ni tamatta toge darake no kotoba ga
Permanecen sin poder ser tragadas en algún lugar
のみこめないままどこかにささる
nomikomenai mama dokoka ni sasaru

Todos, llevando consigo una pequeña oscuridad
だれもみんなちいさなやみをかかえ
dare mo minna chiisana yami wo kakae
Viviendo como si no pudieran ser descubiertos
さとられないようにくらしてるんだ
satorarenai you ni kurashiteru'n da

Ahora me doy cuenta de que vivir es algo que hago solo
いきてくことはひとりきりだといまさらきづいた
ikiteku koto wa hitori kiri da to imasara kizuita
Darse cuenta tarde de lo solitario que es
こんなにさみしいのはぼくだけじゃない
konna ni samishii no wa boku dake ja nai
¿Dónde demonios se supone que va la vida?
いったいじんせいってのはどこをあるいているのか
ittai jinsei tte no wa doko wo aruite iru no ka
Buscando ayuda sin tener ninguna certeza
なにもかくしんもてずにたすけをもとめる
nanimo kakushin motezu ni tasuke wo motomeru
Quédate conmigo
いっしょにいてよ
issho ni ite yo

Aunque el futuro esté despejado
もしみらいがどんなにはれていても
moshi mirai ga donna ni harete ite mo
A veces incluso el tiempo soleado puede ser perturbado por la lluvia
ときにてんきあめもぱらつくだろう
toki ni tenki ame mo paratsuku darou

Aunque me doy cuenta de la felicidad, algo falta
しあわせだってきづいてるのになんかがたりない
shiawase datte kizuiteru no ni nanika ga tarinai
Un poco de ansiedad me hace querer buscar
ふあんのひとつくらいさがしたくなる
fuan no hitotsu kurai sagashitaku naru
Sé que no todo son cosas buenas, por eso
きっといいことばかりじゃないとわかっているから
kitto ii koto bakari ja nai to wakatte iru kara
Estoy preparando mi corazón para cuando me sienta abatido
じぶんがおちこんだときのじゅんびをしてる
jibun ga ochikonda toki no junbi wo shiteru
Alguien a quien lastimar
だれかといたい
dareka to itai