Yagate Nanohana Ga Saku Koro

Cuando finalmente florezcan los nanohanos

Yagate Nanohana Ga Saku Koro

El viaje de graduación nos permitirá pasar
そつぎょうりょこうはぱすさせてもらうよ
sotsugyou ryokou wa pasu sasete morau yo
No quiero recordar esos recuerdos
おもいでなんかひたりたくないんだ
omoide nanka hitaritakunai'n da
Hablar juntos de esta manera también
こうしてふたりでかたりあうことも
koushite futari de katariau koto mo
Seguramente pensamos que es el final
きっとさいごだとおもうけど
kitto saigo da to omou kedo
Cualquier temporada pasará de nuevo
どんなきせつもめぐりめぐってまた
donna kisetsu mo meguri megutte mata
Regresando al principio como si nada hubiera pasado
もとにもどってなにごともないように
moto ni modotte nanigoto mo nai you ni
¿Cuántas veces mostraremos este día?
なんどめかのきょうをみせるだろう
nando me ka no kyou wo miseru darou
Aunque el tiempo pase
ときはすぎても
toki wa sugite mo

Nosotros (¿somos amigos?)
ぼくたちは（ともだちななのかな
boku-tachi wa (tomodachi na no kana)
O tal vez (¿estamos enamorados?)
それとも（こいをしてるのかな
soretomo (koi wo shiteru no kana)
Algún día lo entenderemos
いつの日にかわかるきがする
itsu no hi ni ka wakaru ki ga suru

Cuando finalmente florezcan los nanohanos
やがてなのはながさくよ
yagate nanohana ga saku yo
Compitiendo con la primavera
はるときそいあって
haru to kisoiatte
Esa colina tiene un lado con un color amarillo verdoso
あのおかはいちめんきいろいすいさいが
ano oka wa ichimen kiiroi suisai ga
Planeamos proteger una promesa
やくそくまもるつもりだ
yakusoku mamoru tsumori da
Soplados por el viento
かぜにふかれて
kaze ni fukarete
Nos encontraremos aquí de nuevo
ここでまたあおう
koko de mata aou
Sí, incluso si los sueños se cumplen o no
そうゆめがかなっててもかなわなくても
sou yume ga kanattete mo kanawanakute mo
El reencuentro del primer amor
はつこいのさいかい
hatsukoi no saikai

¿Recuerdas alguna buena historia?
どうでもいいはなしおぼえてるだろうか
dou demo ii hanashi oboeteru darou ka
Un sentimentalismo unilateral
いっぽうてきなせんちめんたりずむ
ippou teki na senchimentarizumu
Como si estuviéramos embelleciendo esos días
あのころのことをびかするかのように
ano koro no koto wo bika suru ka no you ni
Estamos actuando con moderación
ほせいしながらうわがきしてる
hosei shinagara uwagaki shiteru

Si pasamos brillantemente el presente
いまがきらきらまぶしくすごしてたら
ima ga kira kira mabushiku sugoshitetara
¿No recordaremos la luz del pasado?
かこのひかりをおもいださないだろう
kako no hikari wo omoidasanai darou
Por supuesto, también estoy luchando
もちろんぼくだってじゅうじつしてる
mochiron boku datte juujitsu shiteru
Es todos los días
まいにちなんだ
mainichi nanda

Hablamos del futuro, ¿verdad?
しょうらいを（かたりあったよね
shourai wo (katariatta yo ne)
Ambos éramos serios, ¿verdad?
おたがい（しんけんだったよね
o-tagai (shinken datta yo ne)
Eres importante para mí
ぼくにとってだいじなひとだ
boku ni totte daiji na hito da

Finalmente los nanohanos florecen
やっとなのはながさくよ
yatto nanohana ga saku yo
Después de un largo invierno
ながいふゆがすぎて
nagai fuyu ga sugite
Los sentimientos invisibles son como flores marchitas
みえなかったおもいはかれんなはなのように
mienakatta omoi wa karen na hana no you ni
Sonriendo suavemente
やさしくそっとほほえむ
yasashiku sotto hohoemu
Una suave cuesta arriba
ゆるいさかみち
yurui sakamichi
Una silueta flotante
うかぶしるえっと
ukabu shiruetto
Mientras agitas la mano, caminas hacia mí
てをふりながらきみがあるいてくる
te wo furi nagara kimi ga aruite kuru
El reencuentro por primera vez
はじめてのさいかい
hajimete no saikai

Cuando finalmente florezcan los nanohanos
やがてなのはながさくよ
yagate nanohana ga saku yo
Compitiendo con la primavera
はるときそいあって
haru to kisoiatte
Esa colina tiene un lado con un color amarillo verdoso
あのおかはいちめんきいろいすいさいが
ano oka wa ichimen kiiroi suisai ga
Planeamos proteger una promesa
やくそくまもるつもりだ
yakusoku mamoru tsumori da
Soplados por el viento
かぜにふかれて
kaze ni fukarete
Nos encontraremos aquí de nuevo
ここでまたあおう
koko de mata aou
Sí, incluso si los sueños se cumplen o no
そうゆめがかなっててもかなわなくても
sou yume ga kanattete mo kanawanakute mo
El reencuentro del primer amor
はつこいのさいかい
hatsukoi no saikai