Yumejikara

Desde el poder de los sueños

Yumejikara

Desde el poder de los sueños, ¡vamos a hacerlo!
ゆめじからだそうぜ
yumejikara dasouze!
¡Vamos con todo!
ぜんりょくでいこうぜ
zenryoku de ikouze!!

La vida es solo cuesta arriba
じんせいなんてどこまでもさかみちばかりで
jinsei nante dokomademo sakamichi bakari de
Vivir seriamente se vuelve molesto
まじめにいきるのがいやになってくる
majime ni ikiru no ga iya ni natte kuru
En aquel entonces cuando comencé a correr, era un camino tranquilo
はしりだしたあのころはへいたんなみちだったから
hashiridashita ano koro wa heitan na michi datta kara
Así que seguí adelante sin sentir cansancio
つかれなんてかんじずにさきをいそいでたよ
tsukare nante kanjizu ni saki wo isoideta yo

Cuando te conviertes en adulto, no te fuerces mientras caminas
おとなになればむりしないであるきながら
otona ni nareba muri shinaide aruki nagara
Como si te adaptaras a tu entorno
まわりにあわせるように
mawari ni awaseru you ni
Buscando una razón para descansar en algún lugar
やすむりゆうどこかでさがしてるんだ
yasumu riyuu dokoka de sagashiteru'n da

Desde el poder de los sueños, ¡vamos a hacerlo!
ゆめじからだそうぜ
yumejikara dasouze!
¡Sudando y gritando!
あせかいてふんばれ
ase kaite funbare!
¡Vamos con todo!
ぜんりょくでゆこうぜ
zenryoku de yukouze!
Estar completamente absorto, solo por ahora
むがむちゅうなんていまだけだ
muga muchuu nante ima dake da
Siempre
いつだって
itsu datte
¡La juventud es corta!
せいしゅんはみじかい
seishun wa mijikai!

Las cosas que quieres hacer siempre se posponen
やりたいことはいつだってをあずけにされて
yaritai koto wa itsu datte wo azuke ni sarete
¿Dónde ha quedado tu satisfacción personal?
じぶんのまんぞくはどこにおいてきた
jibun no manzoku wa doko ni oite kita?
Dirigiéndote hacia una meta decidida sin saberlo
しらぬうちにきめられたごーるにむかってた
shiranu uchi ni kimerareta gooru ni mukatteta
¿Podrás llegar al lugar donde sientes felicidad?
しあわせかんじるばしょにたどりつけるのかな
shiawase kanjiru basho ni tadoritsukeru no kana

Aprendes atajos y formas de hacer las cosas más rápido
けいけんつんでちかみちとかわかってくる
keiken tsunde chikamichi toka wakatte kuru
Aun así, sin dudar demasiado
それでもぐちょくなほどに
soredemo guchoku na hodo ni
Debes seguir adelante sin vacilar
わきめふらずまっすぐすすむしかない
wakime furazu massugu susumu shikanai

¡Desde ese lugar, saludos!
そこじからよろしく
sokojikara yoroshiku!
¡Apunta hacia la imagen!
イメージをへがけよ
imeeji wo hegake yo
Correremos hasta el final
さいごまではしるぜ
saigo made hashiruze
De algún lugar, la fuerza se desborda
どこからかちからがみなぎる
doko kara ka chikara ga minagiru
Nosotros
ぼくらは
bokura wa
¡Desde aquí es increíble!
ここからがすごいぞ
koko kara ga sugoizo!

Cuántas veces más dirás que es inútil
なんどもうだめだと
nando mou dame da to
Te detendrás
たちどまってしまっただろう
tachidomatte shimattadarou
Cada vez que lo haces
そのたびにもういちど
sono tabi ni mou ichido
Recuerdas una vez más
おもいだしてきたんだ
omoidashite kita'n da
Ese sueño
あのゆめを
ano yume wo

Desde el poder de los sueños
ゆめじからだそうぜ
yumejikara dasouze
¡Sudando y gritando!
あせかいてふんばれ
ase kaite funbare!
¡Vamos con todo!
ぜんりょくでゆこうぜ
zenryoku de yukouze!
¡Vamos a ver la mejor meta!
さいこうのごーるをみようぜ
saikou no gooru wo miyouze!
Sí, absolutamente
そうぜったいにぜったいに
sou zettai ni zettai ni
No hay sueños que no se cumplan
かなわないゆめなんかない
kanawanai yume nanka nai
Si no te rindes, el motor se moverá
あきらめなきゃエンジンはうごくよ
akiramenakya enjin wa ugoku yo