The Free United States

Los Estados Unidos Libres

The Free United States

No hay tercer mundo ni odio racial,There's no third world or racial hate,
no hay corrupción en el estado federalno corruption in the federal state
los patriotas babean orgullo,the patriots are drooling pride,
están del lado justo y correctothey're on the just and righteous side
El agua está limpia, el aire puro,The water's clean, the air is pure,
los planes de pensión siguen segurosthe pension plans are still secure
D.C. tiene lo mejor para nosotros en el corazón,D.C.'s got our best at heart,
y Dan Quayle tiene un carrito de golf nuevoand Dan Quayles's got a new golf cart

Finalmente me doy cuenta de lo enfermo que es criticarI finally realize how sick it is to slam
a alguien tan hermoso como el honesto tío Samsomeone as beautiful as honest uncle Sam

Hay comida en el plato de cada familiaThere's food on every family's plate
en los Estados Unidos libresin the free United States
La justicia encontró la pareja perfectaJustice found the perfect mate
en los Estados Unidos libresin the free United States

La Casa Blanca no olvidará a los kurdos,The white house won't forget the Kurds,
hay más en Bush que palabras prudentesthere's more to Bush than prudent words
Mil puntos de luz han regresado,A thousand points of light are back,
para guiar a los niños en Iraqto guide the children in Iraq
No se derrama petróleo en costas vírgenes,No oil is spilled on virgin shores,
ningún senador solicita prostitutasno senators solicit whores
¿No tienes un lugar para llamar tu hogar?Got no place to call your own?
quédate en la casa de verano de Boschwitzstay in Boschwitz's summer home

No huele cuando defecamosIt doesn't smell when we fecate
en los Estados Unidos libresin the free United States
No hay tasa de desempleoThere is no jobless rate
en los Estados Unidos libresin the free United States

Finalmente me doy cuenta de lo enfermo que es criticarI finally realize how sick it is to slam
a alguien tan hermoso como el honesto tío Samsomeone as beautiful as honest uncle Sam

Los políticos son nuestros amigos, la libertad conduce un Mercedes-BenzPoliticians are our friends, freedom drives Mercedes-Benz
Los burócratas nunca se equivocan, cierra la boca y sigue adelanteBureaucrats are never wrong, shut your mouth and go along
piensa con verdadera simplicidad, saluda en sincroníathink with true simplicity, salute in synchronicity
vende tu amor al candidato, votante de boleta recta, cebosell your love to candidate, straight ticket voter, bait
prostituye tus leyes morales, la nación es la causa superiorprostitute your moral laws, the nation is the higher cause
da tu alma a Bush y Quayle, la democracia nunca ha falladogive your soul to Bush and Quayle, democracy has never failed

No huele cuando defecamosIt doesn't smell when we fecate
en los Estados Unidos libresin the free United States
Hay comida en el plato de cada familiaThere's food on every family's plate
en los Estados Unidos libresin the free United States

Figura de oficina títere, gente hambrienta nunca alimentadaPuppet office figurehead, hungry people never fed
sida, crack, violación en citas, la burocracia de Washingtonaids, crack, date rape, Washington's red tape
Incesto, lagunas legales, juez sobornado, libertad condicional rápidaIncest, loop holes, bribed judge quick parole
déficit fiscal, hogar roto, Marion Barry muy drogadofiscal debt, broken home, Marion Barry real stoned
Escándalo sexual, contaminación del aire, simplemente decir no no es soluciónSex scandal, air pollution, just say no bad solution
aberración espacial de Hubbel, nunca hubo una nación más grandeHubbel space aberration, never was a greater nation
aprieta el dinero en tu puño, vive como etnocéntricoclench the money in your fist, live like enthnocentricists
fiesta en la piscina de Grunseth, patrullas siempre tardíasGrunseth's pool party, squad cars always tardy
suicidio de clase trabajadora, orgullo del trabajador de General Motorsblue collar suicide, General Motors worker's pride
alabanza leal a la tormenta del desierto, mayores aumentos para los CEODesert storm loyal praise, CEO's bigger raise
se recortan los fondos de educación, Sharpton es un fanáticoeducation funds are cut, Sharpton is zealot nut
manos ensangrentadas de la clase baja, viviendo en la tierra prometidalower class bloody hands, living in the promise land

Mi país, dulce tierra de libertadMy country 'tis of thee, sweet land of liberty
Dios bendiga a AméricaGod bless America