Anti-Herói Barriga Verde

Anti-Héroe Barriga Verde

Anti-Herói Barriga Verde

Sentado en el balcón de un apartamentoSentado na varando de um apartamento
De cualquier hotel - siete reales por díaDe um hotel qualquer - sete reais por dia
O en la sala de estar de tu enorme casaOu na sala de estar da sua casa gigantesca
Con muebles pintorescos. Extraños a simple vista.Com móveis pitorescos. Estranhos ao simples olhar.

El anti-héroe barriga verde, estuvo aquí por la mañanaO anti-heroi barriga verde, esteve aqui pela manhã
Los colores opacos y descoloridos - no quiso hablar.As cores foscas e desbotadas - quis não falar.

Caminando por las calles grises de la ciudad tristeAndando pelas ruas cinzas da cidade triste
Inflamando poesía en la mirada de personas que no existenInflamando poesia no olhar das pessoas que não existem
O en las amplias avenidas de São Paulo,Ou nas largas avenidas de São Paulo afora,
en los restaurantes de mala muertenos restaurantes caga-sangue
En las tiendas de viejas historiasNos sebos de velhas estórias

El anti-héroe barriga verde, estuvo aquí por la mañanaO anti-heroi barriga verde, esteve aqui pela manhã
Las cuerdas viejas y oxidadas en la guitarra.As cordas velhas e enferrujadas no violão

Dos de la mañana, seis de la tarde,Duas horas da manhã, seis horas da tarde,
nunca es tarde - para regresarnunca é tarde - pra voltar
Por si acaso la vida no es una telenovela, el teléfono tarda en contestarVai que a vida não é novela, o telefone demora pra atender
Y los recuerdos no tienen tanto eco.E as lembranças não têm tanto eco.

El anti-héroe barriga verde, vendió su televisiónO anti-heroi barriga verde, vendeu sua televisão
compró el nuevo disco de Iggy Popcomprou o novo disco do Iggy Pop
Y las cuerdas para la guitarra.E as cordas pro violão.