Il Mio Respiro

Mon Souffle

Il Mio Respiro

Je respire l'air du matinRespiro l'aria del mattino
qui sent le caféprofuma di caffè
sur les vitres, des gouttes de roséesui vetri gocce di rugiada
me parlent de toimi parlano di te
l'horloge marque le temps quil'orologio marca il tempo che
s'écoule lentement, indifférent, au murmure de mon espritscorre lento indifferente, al mormorio della mia mente
le poids de ton image avec luipesa la tua immagine con lui
plie ma volonté de ne pas abandonner pour toi...piega la mia volontà di non arrendermi per te...
iehee ! Je respireiehee! Respiro
je n'ai pas peur que tu te cachesno tengo miedo a que te escondas
si tu reviens encore... uohoosi vuelves otra vez... uohoo
je ne m'habitue pas à voir ton ombreno me acostumbro a ver tu sombra
et le monde est à l'envers.. iaha..y el mundo esta al reves.. iaha..
reste le doute qui me fait tremblerresta il dubbio che mi fa tremare
entre la peur de voler ou de t'aimer dans le silencetra la paura di volare oppure amarti nel silenzio
pendant que dehors le vent se lève doucementmentre fuori si alza lieve il vento
je me laisse aller et je maudismi abbandono e maledico
le jour où je t'ai rencontréeil giorno che ho incontrato te
parce que tu fais malperche tu fai male
même quand tu fais l'amouranche quando fai l'amore tu
tu improvises, tu prends et tu t'en vasimprovvisa prendi e te ne vai
parce que tu es la seuleperche sei la sola
que je voudrais à mes côtés chaque nuit maische ogni notte vorrei accanto ma
quand je te cherche, tu n'es pas là...quando poi ti cerco non ci sei...
iehee !... je respire... je respireiehee!... respiro... respiro
je ne te suffirai jamaisnon mi basti mai
ta peau, ta voix, toila tua pelle, la tua voce tu
tu es tout ce que je voudrais...sei tutto quello che vorrei...
je n'ai pas de réponses ni de certitudesnon ho risposte ne certezze
mais je veux y croire...ma ci voglio credere...
je me sens l'âme briséemi quarto lieva el alma rota
et tout est à l'envers uoho...y todo esta' al reves uoho...
et je remercie le ciel qui m'a donnée ringrazio il cielo che mi ha dato
le courage de voler et de ne plus rester en silenceil coraggio di volare e non restare più in silenzio
pendant que dehors le vent reste légermentre fuori resta lieve il vento
je me laisse aller et je maudismi abbandono e maledico
le jour où je t'ai rencontréeil giorno che ho incontrato te
parce que tu fais malperche tu fai male
même quand tu fais l'amouranche quando fai l'amore tu
tu improvises, tu prends et tu t'en vasimprovvisa prendi e te ne vai
parce que tu es la seuleperche sei la sola
que je voudrais à mes côtés chaque nuit maische ogni notte vorrei accanto ma
quand je te cherche, tu n'es pas là...quando poi ti cerco non ci sei...
iehee !... je respire... je respireiehee!... respiro... respiro
je ne te suffirai jamaisnon mi basti mai
ta peau, ta voix, toila tua pelle, la tua voce tu
tu es tout ce que je voudrais...sei tutto quello che vorrei...
je respirerespiro
parce que tu fais malperche tu fai male
même quand tu fais l'amour, tu improvises, tu prends et tu t'en vasanche quando fai l'amore tu improvvisa prendi e te ne vai
(improvises, tu prends et tu t'en vas)(improvvisa prendi e te ne vai)
parce que tu es la seuleperche sei la sola
que je voudrais à mes côtés chaque nuit maische ogni notte vorrei accanto ma
quand je te cherche, tu n'es pas làquando poi ti cerco non ci sei
je respire...respiro...