Natural born chasseur

Cazador nato

Natural born chasseur

Preparando con pasión el día tan esperadoPréparant avec passion le jour tant attendu
Acechando a su presa, como una sombra al acechoTraquant sa proie, tel une ombre à l'affût
Deslizándose con orgulloSe glissant avec fierté
En la piel de un cazador experimentadoDans la peau d'un chasseur chevronné
El olor a pólvora, la mirada fijaL'odeur de la poudre, le regard fixé
Acariciando con una mano temblorosa el cañón del rifleCaressant d'une main tremblante le canon du fusil
Disparando con furia desenfrenadaFaisant feu à tout rompre dans un élan de furie
Reuniendo con aire imperioso y triunfanteRabattant d'un air impérieux et triomphant
La jauría de perros a sus órdenesLa meute de race canine à ses ordres
Avanzando embriagado por el olor de la sangreAvançant enivré par l'odeur du sang
Avivando así el síndrome de la manadaRavivant ainsi le syndrome de la horde
Escuchando en el ruido, los últimos gemidosPercevant dans le bruit, les derniers vagissements
Preparando con pasión el día tan esperadoPréparant avec passion le jour tant attendu
Acechando a su presa, como una sombra al acechoTraquant sa proie, tel une ombre à l'affût
Deslizándose con orgulloSe glissant avec fierté
En la piel de un cazador experimentadoDans la peau d'un chasseur chevronné
El olor a pólvora, la mirada fijaL'odeur de la poudre, le regard fixé
Acariciando con una mano temblorosa el cañón del rifleCaressant d'une main tremblante le canon du fusil
Disparando con furia desenfrenadaFaisant feu à tout rompre dans un élan de furie
Escuchando en el ruido difuso, los gemidosPercevant dans le bruit diffus, les vagissements
Que emanan de la masa yacen en medio de la cohorteEmanant de la masse gisant au milieu de la cohorte
Poniendo fin a esos lamentos con un impulso violentoMettant fin à ces plaintes par une impulsion violente
Bajo el peso de una demencia demasiado pesada, apretando el gatilloSous le poids d'une démence trop lourde, pressant la détente
Produciendo en una chispa un efecto desmedidoProduisant dans une étincelle un effet démesuré
Dándose cuenta entonces que su ardor desenfrenadoSe rendant alors compte que son ardeur effrénée
Había costado la vida de su padre, un sublime trofeoAvait coûté la vie à son père, sublime trophée