Poids lourd

Peso pesado

Poids lourd

En el camino, que lleva al horizonteSur la route, mène à l'horizon
La inmutable franja blanquecina,L'immuable bande blanchâtre,
Marcada apresuradamente sobre un asfaltoMarquée en hâte sur un goudron
Del cual se desprende un vapor acreDont la vapeur âcre
Opaco y pesadoOpaque et lourde se dégage
Mezclado con el chirrido agudoMêlée au grincement aigu
Del acero oxidado, que se propagaDe l'acier rouillé, qui propage
IninterrumpidoIninterrompu
El eco monótono lo oprime, esencia misma del aburrimientoL'écho monotone l'oppressant, essence même de l'ennui
La irritante caldera crecienteL'irritante fournaise grandissante
Lo obliga a llenar sus pulmones con un aire caliente y estancado.Le force à remplir ses poumons d'un air chaud et stagnant.
El fuerte olor a grasaL'odeur forte du cambouis
Adormece sus sentidos embriagados por el alcohol adulteradoEngourdit ses sens enivrés par l'alcool frelaté
Bajo un sol plomizo, pesadoSous un soleil de plomb, lourd
Sudando hasta quedarse sin aliento, en un zumbido sordoTranspirant à en perdre haleine, dans un vrombissement sourd
Apartando la mirada.Détournant son regard.
De la línea deformadaDe la ligne déformée
Por el peso, inmensurablePar le poids, incommensurable
De una fatiga muy avivadaD'une fatigue très avivée
Que lo guía y lo abruma.Qui le guide et l'accable.
Las manos gastadas en un volante negroLes mains usées sur un volant noir
Sintiendo la grasa y el sudorSentant la graisse et la sueur
La espalda quemada por el revestimiento de cueroLe dos brûlé par le revêtement cuir
Crujiendo bajo el calorCraquant sous la chaleur
La garganta corroída por el aire seco que respira,La gorge rongée par l'air sec qu'il respire,
Por el humo frío del tabacoPar la fumée froide du tabac
Que inhala a trompicones en un estruendoQu'il inhale par saccades dans un fracas
De chapa y correaDe tôle et de courroie
Agotado y cansado, esperaExténué et las, il attend
El momento fatídico del giroLe moment fatidique du tournant
Al límite de sus nervios, sin aliento, avanza derecho y cabeza gachaA bout de nerf, le souffle court, il fonce droit et tête baissée
Ya no fijando la línea blanca y continuaNe fixant plus la ligne blanche et continue
Desvaneciéndose en el horizonte, choca sin contenciónSe défilant à l'horizon, il percute sans retenue
Con barriles de gasolina explotando en una negra humaredaDes fûts d'essences explosant dans une noire fumée