Soif

Sed

Soif

En el repentino y brusco movimiento de la multitud,Dans le mouvement soudain et brusque de la foule,
Las ondas que aún se escapanLes ondes s'échappant encore
De las columnas, dejan paso a las vibraciones sonorasDes colonnes, laissent place aux vibrations sonores
De la bulliciosa olaDe la bruyante houle
Un hombre sudoroso se apresura en la barraChargé de sueur, un homme se presse au comptoir
Caminando sobre vidrio molidoMarchant dans le verre pilé
Desgastando sus suelas, y su paciencia erosionadaUsant ses semelles, et sa patience entamée
Por las ganas de beberPar l'envie de boire
RaahhhRaahhh
En el repentino y brusco movimiento de la multitud,Dans le mouvement soudain et brusque de la foule,
Las ondas que aún se escapanLes ondes s'échappant encore
De las columnas, dejan paso a las vibraciones sonorasDes colonnes, laissent place aux vibrations sonores
De la bulliciosa olaDe la bruyante houle
Un hombre sudoroso se apresura en la barraChargé de sueur, un homme se presse au comptoir
Caminando sobre vidrio molidoMarchant dans le verre pilé
Desgastando sus suelas, y su paciencia erosionadaUsant ses semelles, et sa patience entamée
Por las ganas de beberPar l'envie de boire
RaahhhRaahhh
El olfato corroído por el humoL'odorat rongé par la fumée
Mezclado con el irritante olorMêlée à l'odeur irritante
Que desprenden las chaquetas de cuero curtidoQue dégagent les vestes de cuir tannés
Por la fuerte humedad ambientePar la forte humidité ambiante
La tenue iluminaciónL'éclairage tamisé
Proyecta su rostro lívidoProjète son visage livide
Sobre los vasos tenidos y vacíosSur les verres teints et vides
AmontonadosAmoncelés
RaahhhRaahhh
Busca la bebida cargadaIl cherche la boisson gorgée
De lúpulo, de cebada germinadaDe houblon, d'orge germée
Con un ojo que refleja a la luzD'un œil que reflète à la lumière
Los vasos pulidos por la cervezaLes chopes polies par la bière
Afilando los paladaresAffûtant les palais
Desgastados, de aquellos que beben en excesoUsés, de ceux qui boivent à l'excès
Frente a los movimientos mecánicos y cuadradosDevant les mouvements machinaux et carrés
Del barman plácido, que, con gestos muy ordenadosDu barman placide, qui, par des gestes très ordonnés
Despierta la sed y excita su lengua quemadaEveille la soif et excite sa langue brûlée
Por la espuma saladaPar l'écume salée
Calentando su bilis en espera de un tragoEchauffant sa bile dans l'attente d'une gorgée
Del preciado líquido que observa con tibiezaDu précieux liquide qu'il dévisage avec tiédeur
Observando a los demás beber con fervorObservant les autres buvant avec ardeur
Se agita y raspa su garganta resecaIl s'agite et racle sa gorge desséchée
La tenue iluminaciónL'éclairage tamisé
Proyecta su rostro lívidoProjète son visage livide
Sobre los vasos tenidos y vacíosSur les verres teints et vides
AmontonadosAmoncelés
RaahhhRaahhh
En el repentino y brusco movimiento de la multitud,Dans le mouvement soudain et brusque de la foule,
Las ondas que aún se escapanLes ondes s'échappant encore
De las columnas, dejan paso a las vibraciones sonorasDes colonnes, laissent place aux vibrations sonores
De la bulliciosa olaDe la bruyante houle
Un hombre sudoroso se apresura en la barraChargé de sueur, un homme se presse au comptoir
Caminando sobre vidrio molidoMarchant dans le verre pilé
Desgastando sus suelas, y su paciencia erosionadaUsant ses semelles, et sa patience entamée
Por las ganas de beberPar l'envie de boire
El olfato corroído por el humoL'odorat rongé par la fumée
Mezclado con el irritante olorMêlée à l'odeur irritante
Que desprenden las chaquetas de cuero curtidoQue dégagent les vestes de cuir tannés
Por la fuerte humedad ambientePar la forte humidité ambiante
Dedicándose de manera devotaS'affairant de façon dévouée
A bajar la bebida amarga,A descendre le breuvage amer,
Antes de caer inanimadoAvant de tomber inanimé
En un barril, cruel entierro en cervezaDans un fût, cruelle mise en bière