Der Tanz des Tatzelwurms

The Dance of the Tatzelworm

Der Tanz des Tatzelwurms

When a mountain lake was clear and wideAls noch ein Bergsee klar und groß
Flowing deep in these valleys insideIn dieser Täler Tiefen floß
I lived here in all my gloryHab ich allhier in großer Pracht
Loved and thrived, that’s my storyGelebt, geliebt und auch gedracht
As TatzelwormAls Tatzlwurm

From Pendling to WendelsteinVom Pendling bis zum Wendelstein
Rock and air and water were mineWar Fels und Luft und Wasser mein
I flew and walked and rolled aroundIch flog und ging und lag gerollt
Instead of hay, I slept on groundUnd statt auf Heu schlief ich auf Gold
As TatzelwormAls Tatzlwurm

My scaly body was tough as hornHornhäutig war mein Schuppenleib
And breathing fire was how I was bornUnd Feuerspei'n mein Zeitvertreib
And anything that crawled up the hillUnd was da kroch den Berg herauf
I’d blow away and eat my fillDas blies ich um und fraß es auf
As TatzelwormAls Tatzlwurm

But when I got lost in my own delightDoch als ich mich so weit vergaß
And devoured the milkmaids in my sightUnd Sennerinnen roh auffraß
Then came the flood, a dreadful sightDa kam die Sündflut grausenhaft
And wiped out my mountain delightUnd tilgte meine Bergwirtschaft
As TatzelwormZum Tatzlwurm

Now I’m just a painted signJetzt zier' ich nur gemalt im Bild
On the Schweinsteiger’s new tavern lineDes Schweinsteigers neues Wirtshausschild
The milkmaids scream with joyful cheerDie Senn'rin hört man jauchzend schrei'n
And no one fears my fire hereUnd keine fürcht' das Feuerspei'n
As TatzelwormDes Tatzlwurms

And when a learned house comes nearUnd kommt so ein gelahrtes Haus
It mocks and says: "Your time is clear!"So höhnt's und spricht: Mit dem ist's aus!
You were a beast from ancient loreDer war ein vorsintflutlich Vieh
But wise men have never seen beforeDoch weise Männer sah'n noch nie
The TatzelwormDen Tatzlwurm

You doubting fools! Just come on inKleingläub'ge Zweifler! Kehrt nur ein
And trade your beer for Tyrolean gin!Und setzt auf Bier Tiroler Wein!
Even if you flee to Kufstein’s shoreOb ihr dann bis nach Kufstein fleucht
You’ll feel that I’ve roared once moreIhr spürt, daß ich euch angekeucht
As TatzelwormAls Tatzlwurm

And seriously says the Klausen hostUnd ernsthaft spricht der Klausenwirt
"What a mess! Where did they come from most?Schwerenot! Woher sind die dahergeirrt?
Their feet are swaying, their heads in a whirlDas Fußwerk schwankt im Kopf ist Sturm
They all see the Tatzelworm!Die sehen all' den Tatzlwurm!
The Tatzelworm!Den Tatzlwurm!