Ein Freund Und Kamerad

Een Vriend En Kamerad

Ein Freund Und Kamerad

Ik zie het licht aan het einde, aan het einde van je dagenIch sehe das Licht am Ende, am Ende deiner Tage
Het (lijkt op) een verhaalDas (sieht wie) eine Geschichte
Als een boek dat ik dichtklapWie ein Buch, das ich zuschlage
Ik zie je nog precies voor meIch sehe dich noch genau von mir
En hoor nog je lachenUnd höre noch dein Lachen
Ik wou zo graagIch wünschte mir so sehr
Dat ik uit deze droom ontwaakDass ich aus diesem mein' Traum erwache

Jij was een van de bestenDu warst einer der besten
Een echte vriend, kameraadEin wahrer Freund Kamerad
Je ging veel te vroeg van onsGingst viel zu früh von uns
(Val) uit onze gezamenlijke reis(Fall) aus unser gemeinsamen Fahrt
Ik dank je voor die mooie tijdIch danke für diese schöne Zeit
We gingen samen door het levenWir ging' einen des Lebens (Gehens) zu zweit
Ik hoop dat je ons van boven kunt zienIch hoffe du kannst uns von oben sehen

De woorden en zinnen, ook mij begrijpenDie Worte und Zeilen, auch mich verstehen
Een echte vriend in goede en slechte tijdenEin wahrer Freund in gut' und schlechter Zeit
Het lot heeft ons plotseling gescheidenDas Schicksal hat uns plötzlich entzweit
Alleen de besten sterven jong, veel te jongNur die Besten sterben jung, viel zu jung
Ik (glinster) in jouw ogenIch (glanzen) zu deinen Augen
Ik kan ze vandaag de dag nog zienIch kann die heute noch sehen
Waarom je moest gaan, zal ik waarschijnlijk nooit begrijpenWarum du gehen musstest, werde ich wohl niemals verstehen

Je was nog zo jong en door de strijd gedrevenDu warst noch so jung und vom Kampf?? (ge-, er-) trieben
Je thuisland had je gezworen, te beminnenDeine Heimat hatte es dir geschworen, zu liben
Jij was een strijder van de waarheidDu warst ein Streiter der Wahrheit
Een echte vriend, kameraadEin wahrer Freund Kamerad
Je stierf veel te jongDu starb viel zu jung
(Val) uit onze gezamenlijke reis(Fall) aus unser gemeinsamen Fahrt