Ein Freund Und Kamerad

Un ami et camarade

Ein Freund Und Kamerad

Je vois la lumière au bout, au bout de tes joursIch sehe das Licht am Ende, am Ende deiner Tage
Ça (ressemble à) une histoireDas (sieht wie) eine Geschichte
Comme un livre que je fermeWie ein Buch, das ich zuschlage
Je te vois encore si clairementIch sehe dich noch genau von mir
Et j'entends encore ton rireUnd höre noch dein Lachen
Je souhaiterais tantIch wünschte mir so sehr
Que je me réveille de ce rêveDass ich aus diesem mein' Traum erwache

Tu étais l'un des meilleursDu warst einer der besten
Un vrai ami, un camaradeEin wahrer Freund Kamerad
Tu es parti bien trop tôtGingst viel zu früh von uns
(Chute) de notre voyage commun(Fall) aus unser gemeinsamen Fahrt
Je te remercie pour ces beaux momentsIch danke für diese schöne Zeit
Nous avons parcouru la vie à deuxWir ging' einen des Lebens (Gehens) zu zweit
J'espère que tu peux nous voir d'en hautIch hoffe du kannst uns von oben sehen

Les mots et les lignes, me comprennent aussiDie Worte und Zeilen, auch mich verstehen
Un vrai ami dans les bons et les mauvais momentsEin wahrer Freund in gut' und schlechter Zeit
Le destin nous a soudainement séparésDas Schicksal hat uns plötzlich entzweit
Seuls les meilleurs meurent jeunes, bien trop jeunesNur die Besten sterben jung, viel zu jung
Je (brille) dans tes yeuxIch (glanzen) zu deinen Augen
Je peux encore les voir aujourd'huiIch kann die heute noch sehen
Pourquoi tu as dû partir, je ne le comprendrai sans doute jamaisWarum du gehen musstest, werde ich wohl niemals verstehen

Tu étais encore si jeune et poussé par le combatDu warst noch so jung und vom Kampf?? (ge-, er-) trieben
Ta patrie t'avait juré de l'aimerDeine Heimat hatte es dir geschworen, zu liben
Tu étais un combattant de la véritéDu warst ein Streiter der Wahrheit
Un vrai ami, un camaradeEin wahrer Freund Kamerad
Tu es mort bien trop jeuneDu starb viel zu jung
(Chute) de notre voyage commun(Fall) aus unser gemeinsamen Fahrt