Future Fish

Poisson du Futur

Future Fish

Hey !! Poisson du futur !! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !!
Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
En rêvant, je me réveille
めざめながら dreaming
Mezame nagara dreaming
Oui !! Futur libre !! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !!
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
En pleine liberté, je grandis
じゆうじざい growing
Jiyuujizai growing

C'est impossible ? C'est une blague ?
あれはむりかい？これはろんがい
Are wa muri kai? Kore wa rongai?
On ne peut pas se laisser abattre
しょうきょほうじゃのれないね
Shoukyohou ja norenai ne
Alors, je vais te montrer au fond de mon cœur
それじゃとびきりこころのおくの
Sore ja tobikiri kokoro no oku no
L'invitation de mes rêves
ゆめのしょうたいみせるぜ
Yume no shoutai miseru ze

Donne-moi x 3 / laisse-moi tranquille !
Give me x 3 / give me a break!
Give me x 3 / give me a break!
Souviens-toi de moi / de l'époque où j'étais
おもいだしてみるんだ / あのころのじぶん
Omoidashite miru n da / ano koro no jibun
Laisse-moi x 3 / laisse-moi essayer !
Let me x 3 / let me try!
Let me x 3 / let me try!
Un futur sans aucune entrave
なにからもとらわれないみらい
Nani kara mo torawarenai mirai

Allez, on y va ! Go !
Come on, let’s go! Go!
Come on, let’s go! Go!
De force / j'ouvre la passion à coups de poing
むりやり / こじあけたじょうねつのストローク
Muriyari / kojiaketa jounetsu no sutorooku
Allez, plongeons ! Plonge !
Come on, let’s dive! Dive!
Come on, let’s dive! Dive!
On peut le faire / on ne peut pas perdre, nous
いけるね / まけてられないおれたちで
Ikeru ne / maketerarenai oretachi de
On peut réaliser nos rêves !!
We can make dreams come true!!
We can make dreams come true!!

On va encore plus loin
ここからもっととばしてくぜ
Koko kara motto tobashiteku ze
Aujourd'hui, les possibilités / dépassent légèrement la logique floue
きょうもかのうせいは / あいまいなじょうしきをかるくこえてくれる
Kyou mo kanousei wa / aimai na joushiki wo karuku koete kureru
Avec des vagues, un rythme plus chaud
なみうてもっとあついビートで
Namiute motto atsui biito de
Peu importe le destin / on peut atteindre le meilleur but
どんなしゅくめいだって / さいこうのごーるまでたどりつける
Donna shukumei datte / saikou no gooru made tadoritsukeru
N'abandonne jamais !!
Never give up!!
Never give up!!

Hey !! Poisson du futur !! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !!
Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
En rêvant, je me réveille
めざめながら dreaming
Mezame nagara dreaming
Oui !! Futur libre !! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !!
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
En pleine liberté, je grandis
じゆうじざい growing
Jiyuujizai growing

C'est frustrant ? Mais en fait / tu dis ça alors que tu es en feu
もどかしいかい？だけどあんがい / もえてるくせによくいうね
Modokashii kai? Dakedo angai / moeteru kuse ni yoku iu ne
Ce que je ressens au fond de moi / ça se voit un peu
かくしきれないこころのおくが / ちらりめらりとみえるぜ
Kakushikirenai kokoro no oku ga / chirarimerari to mieru ze

C'est juste un moment fort de la jeunesse
たかがせいしゅんのハイライト
Taka ga seishun no hairaito
Ne pleure pas, ressens la joie, fais exploser la sensation
Don’t cry に feel delight にぶちかませセンセーション
Don’t cry ni feel delight ni buchikamase senseeshon
Peu importe qui a raison ou tort, ce n'est pas un problème
だれのせいかいもめいかいももんだいじゃないだろ
Dare no seikai mo meikai mo mondai ja nai daro
Crois toujours en ma vague
いつだって believe my wave
Itsu datte believe my wave

Allez, on y va ! Go !
Come on, let’s go! Go!
Come on, let’s go! Go!
Pas encore fini / c'est le moment d'être quelque chose
まだまだ / なにものかみまんのいまだから
Madamada / nanimono ka miman no ima dakara
Allez, plongeons ! Plonge !
Come on, let’s dive! Dive!
Come on, let’s dive! Dive!
Demain, / on va voir des paysages incroyables
あしたも / すごいけしきがみれるんだ
Ashita mo / sugoi keshiki ga mireru n da
Dans ce moment unique / on peut devenir fous
そこにしかないしゅんかんに / むちゅうになれるおれたちで
Soko ni shika nai shunkan ni / muchuu ni nareru oretachi de
On peut réaliser nos rêves !!
We can make dreams come true!!
We can make dreams come true!!

Vers ce que crie encore plus le cœur
こころがもっとさけぶほうへ
Kokoro ga motto sakebu hou he
Aujourd'hui, c'est une émotion inachevée / l'aspiration, on finira par la comprendre
きょうはみかいけつな / かんじょうもあこがれもいつかわかるはずさ
Kyou wa mikaiketsu na / kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa
Lâchons tout à pleine vitesse
はなつぜもっとはいすぴーどに
Hanatsu ze motto hai supiido ni
Peu importe le futur
どんなみらいにだって
Donna mirai ni datte
Nageons sur ce chemin qui continue tout droit
まっすぐにつづいてくこのコースをおよごう
Massugu ni tsuzuiteku kono koosu wo oyogou

Allez, tout le monde, allons-y ! Vers notre futur
さあ、みんないこう！おれたちのみらいへ
Saa, minna ikou! Oretachi no mirai he!

On va encore plus loin
ここからもっととばしてくぜ
Koko kara motto tobashiteku ze
Aujourd'hui, les possibilités / dépassent légèrement la logique floue
きょうもかのうせいは / あいまいなじょうしきをかるくこえてくれる
Kyou mo kanousei wa / aimai na joushiki wo karuku koete kureru
Avec des vagues, un rythme plus chaud
なみうてもっとあついビートで
Namiute motto atsui biito de
Peu importe qui je suis / on peut atteindre le meilleur but
どんなじぶんでだって / さいこうのごーるまでたどりつける
Donna jibun de datte / saikou no gooru made tadoritsukeru

Vers ce que crie encore plus le cœur
こころがもっとさけぶほうへ
Kokoro ga motto sakebu hou he
Aujourd'hui, c'est une émotion inachevée / l'aspiration, on finira par la comprendre
きょうはみかいけつな / かんじょうもあこがれもいつかわかるはずさ
Kyou wa mikaiketsu na / kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa
Lâchons tout à pleine vitesse
はなつぜもっとはいすぴーどに
Hanatsu ze motto hai supiido ni
Peu importe le futur
どんなみらいにだって
Donna mirai ni datte
Nageons sur ce chemin qui continue tout droit
まっすぐにつづいてくこのコースをおよごう
Massugu ni tsuzuiteku kono koosu wo oyogou

Hey !! Poisson du futur !! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !!
Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
En rêvant, je me réveille / en rêvant
めざめながら dreaming / dreaming
Mezame nagara dreaming / dreaming
Oui !! Futur libre !! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !!
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
En pleine liberté, je grandis / je grandis
じゆうじざい growing / growing
Jiyuujizai growing / growing

Hey !! Poisson du futur !! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !!
Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
En rêvant, je me réveille / en rêvant
めざめながら dreaming / dreaming
Mezame nagara dreaming / dreaming
Oui !! Futur libre !! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !!
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
En pleine liberté, je grandis / je grandis
じゆうじざい growing / growing
Jiyuujizai growing